1 00:00:18,400 --> 00:00:21,860 2 00:00:21,990 --> 00:00:25,450 3 00:00:25,570 --> 00:00:28,870 4 00:00:28,990 --> 00:00:32,910 5 00:00:34,330 --> 00:00:38,460 jouw ziel 6 00:00:38,580 --> 00:00:42,090 7 00:00:42,210 --> 00:00:45,880 8 00:00:46,010 --> 00:00:50,350 9 00:00:53,520 --> 00:00:59,310 10 00:00:59,440 --> 00:01:04,740 11 00:01:06,860 --> 00:01:13,990 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,910 13 00:01:18,040 --> 00:01:23,500 14 00:01:26,880 --> 00:01:29,340 'Als ik maar terug kon gaan. 15 00:01:30,390 --> 00:01:32,760 'Als ik alles eruit kon wrijven, 16 00:01:32,890 --> 00:01:34,890 'beginnend bij mezelf. 17 00:01:36,890 --> 00:01:39,440 'Om te beginnen met het lenen van een jas.' 18 00:01:39,560 --> 00:01:43,230 19 00:01:43,360 --> 00:01:46,940 20 00:01:47,070 --> 00:01:50,360 21 00:01:50,490 --> 00:01:54,450 22 00:01:54,580 --> 00:01:59,330 23 00:02:00,500 --> 00:02:07,050 24 00:02:12,260 --> 00:02:15,390 - Frances, dat was heerlijk. - Je bent zo aardig, dank je. 25 00:02:15,520 --> 00:02:18,180 Gefeliciteerd. 26 00:02:18,310 --> 00:02:20,980 Wonderbaarlijk, wonderbaarlijk. Meest plezierig. 27 00:02:21,100 --> 00:02:23,480 Herbert Groenblad. Mijn vrouw, Emily. 28 00:02:23,610 --> 00:02:25,020 Bedankt. Tom Ripley. 29 00:02:25,150 --> 00:02:27,320 - Hoe gaat het met jou? - Je was in Princeton. 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,400 Waarschijnlijk ken je onze zoon, Dick. Dickie Groenblad. 31 00:02:30,530 --> 00:02:34,200 - Ik kon het niet laten om het jasje op te merken. - Ja. 32 00:02:34,330 --> 00:02:36,370 Klasse van '56. 33 00:02:38,700 --> 00:02:40,210 Hoe gaat het met Dickie? 34 00:02:40,330 --> 00:02:42,670 We vonden het leuk je te ontmoeten. 35 00:02:42,790 --> 00:02:45,290 Dat hoop ik wel Je komt naar buiten en ziet ons. 36 00:02:45,420 --> 00:02:48,380 - Bedankt. Dat is erg aardig. - Jullie allebei. 37 00:02:48,510 --> 00:02:51,590 - Herbert? - Ja, ja. Ik hoop het heel erg. 38 00:02:51,720 --> 00:02:54,850 Natuurlijk, Dickie's idee van muziek is jazz. 39 00:02:54,970 --> 00:02:57,260 - O, lieverd. - Hij heeft een saxofoon. 40 00:02:57,390 --> 00:03:00,310 In mijn oren is jazz gewoon lawaai. 41 00:03:00,430 --> 00:03:02,480 Gewoon een brutaal geluid. 42 00:03:02,600 --> 00:03:05,520 - Erg leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 43 00:03:05,650 --> 00:03:07,520 We zien je op de scheepswerf. 44 00:03:07,650 --> 00:03:09,530 - Dat hoop ik. - Goed. 45 00:03:11,200 --> 00:03:13,410 Ik moet rennen, ik ben erg laat! 46 00:03:15,280 --> 00:03:18,240 - Ah, je was geweldig! - Je was geweldig. 47 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Lief stel, nietwaar? 48 00:03:21,160 --> 00:03:24,040 Ja, dat zijn ze. Uitzonderlijke jongeman. 49 00:03:26,130 --> 00:03:28,550 - Hartelijk dank voor de jas. - Bedankt dat je het voor mij hebt ingevuld. 50 00:03:28,670 --> 00:03:30,710 Zorg goed voor die pols. Dag, Fran. 51 00:03:38,180 --> 00:03:41,270 Geloof me. Koop IBM nu, voordat het zich splitst. 52 00:03:41,390 --> 00:03:44,020 - Je zult een fortuin verdienen. - Denk je dat? 53 00:04:21,390 --> 00:04:23,480 Sorry. Sorry. 54 00:04:24,640 --> 00:04:26,520 Sorry. 55 00:04:26,650 --> 00:04:29,940 Je hebt het waarschijnlijk gehoord Dickie woont in Italië. 56 00:04:30,070 --> 00:04:32,690 Mongibello, ten zuiden van Napels. 57 00:04:32,820 --> 00:04:34,860 Helemaal geen soort plaats. 58 00:04:34,990 --> 00:04:37,030 - Goedemorgen, meneer. - Frank. 59 00:04:37,160 --> 00:04:40,410 Marge, zijn jongedame, 60 00:04:40,530 --> 00:04:42,620 zogenaamd aan het schrijven is een soort boek. 61 00:04:42,750 --> 00:04:44,700 Alleen God weet wat hij doet. 62 00:04:44,830 --> 00:04:48,790 In alle opzichten besteden ze het geheel tijd op het strand of in een zeilboot. 63 00:04:48,920 --> 00:04:52,340 Dat is het talent van mijn zoon, zijn uitkering besteden. 64 00:04:52,460 --> 00:04:55,720 Zou je ooit zwanger kunnen worden om naar Italië te gaan, Tom? 65 00:04:55,840 --> 00:04:59,050 Mijn zoon overtuigen om naar huis te komen? 66 00:05:00,600 --> 00:05:02,510 Ik zou je betalen. 67 00:05:03,430 --> 00:05:05,480 Duizend dollar. 68 00:05:07,730 --> 00:05:11,310 Nou, dat heb ik altijd al gewild om naar Europa te gaan, meneer, maar... 69 00:05:12,190 --> 00:05:15,360 Goed. Nu kun je om een ​​reden gaan. 70 00:05:30,790 --> 00:05:33,170 Graaf Basie. 71 00:05:33,300 --> 00:05:36,510 Hertog Ellington? Ik weet het niet. 72 00:05:38,550 --> 00:05:45,100 Ik weet het niet. 73 00:05:51,310 --> 00:05:53,570 Duizelige Gillespie. 74 00:05:57,190 --> 00:05:58,990 "Mijn grappige Valentijn"... 75 00:05:59,110 --> 00:06:03,280 76 00:06:03,410 --> 00:06:06,120 Ik weet het niet eens of dit een man of een vrouw is. 77 00:06:06,250 --> 00:06:10,920 78 00:06:24,010 --> 00:06:26,220 Charlie Parker? 79 00:06:26,350 --> 00:06:29,140 Charlie Parker. Ik weet het! Het is Vogel. 80 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 Ja! 81 00:06:33,690 --> 00:06:35,900 Urgh. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,510 - Hier. Ik neem het. - Bedankt. 83 00:07:00,630 --> 00:07:02,680 Die duizend dollar zou van pas moeten komen. 84 00:07:02,800 --> 00:07:04,840 - Ja, meneer. - Dat zal ik halen. 85 00:07:09,480 --> 00:07:11,100 - Bedankt. - Meneer. 86 00:07:12,900 --> 00:07:16,940 Je zult een geweldige reis hebben. De heer Groenblad wel persoonlijke vrienden met het Cunard-volk. 87 00:07:22,660 --> 00:07:26,490 Ik kan je vertellen, de naam Greenleaf opent veel deuren. 88 00:08:03,530 --> 00:08:07,370 - Spreek je Engels? - Hoe noem je, alsjeblieft? 89 00:08:07,490 --> 00:08:09,700 - Ripley. - Volg mij. Geen probleem. 90 00:08:09,830 --> 00:08:12,660 - Hier, signor Ripley. - Oké. 91 00:08:13,870 --> 00:08:15,750 Eh, daar. Die. 92 00:08:15,880 --> 00:08:17,920 - Deze. - Wacht, is dat alles? Tel ze. 93 00:08:18,040 --> 00:08:21,130 Let op. Slechts één koffer, signor Ripley? 94 00:08:21,260 --> 00:08:24,470 - Si. - Let op. 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,340 O, douane. 96 00:08:39,980 --> 00:08:42,360 - Wat is je geheim? - Pardon? 97 00:08:42,490 --> 00:08:45,570 Nee, het is gewoon dat... Jij bent Amerikaan, nietwaar? 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,740 Nee, het is gewoon dat... 99 00:08:47,870 --> 00:08:52,370 Ik heb zoveel bagage, en je bent zo, eh, gestroomlijnd. 100 00:08:52,500 --> 00:08:54,790 Het is, weet je, vernederend. 101 00:08:56,920 --> 00:08:58,830 Ik ben Meredith trouwens. 102 00:08:58,960 --> 00:09:03,460 - Hallo, ik ben Dickie. - Meredith Randall. 103 00:09:03,590 --> 00:09:06,220 - Eh, Dickie Greenleaf. - Hallo. 104 00:09:08,760 --> 00:09:11,720 Jij bent niet de verzender van Greenleafs. 105 00:09:11,850 --> 00:09:13,930 O, ik probeer het niet te zijn. 106 00:09:14,060 --> 00:09:15,890 Proberen van een schip te springen. 107 00:09:16,020 --> 00:09:19,440 Dus, hebben ze jouw koffers neergezet? op de verkeerde stapel? 108 00:09:19,560 --> 00:09:23,650 Het is gewoon dat, eh, jij stond op de "R"-stand. 109 00:09:23,780 --> 00:09:26,530 Ik dacht dat ik je daar zag... 110 00:09:27,820 --> 00:09:30,910 Mijn vader wil mij terug in New York. 111 00:09:31,030 --> 00:09:33,830 Hij bouwt boten, ik zeil er liever mee. 112 00:09:33,950 --> 00:09:36,450 Ik reis dus onder de naam van mijn moeder. 113 00:09:36,580 --> 00:09:39,000 - Wat is... - Emily. 114 00:09:40,040 --> 00:09:41,920 Ik maak maar een grapje. 115 00:09:43,550 --> 00:09:45,670 Weet je, het grappige is, 116 00:09:45,800 --> 00:09:48,220 Ik ben Randall ook niet. 117 00:09:49,470 --> 00:09:51,340 Ik ben Logé. 118 00:09:51,470 --> 00:09:54,470 - Zoals in... - Zoals in de textiellogo's. 119 00:09:54,600 --> 00:09:57,350 Ik probeer de jurk van me af te schudden. 120 00:09:57,480 --> 00:09:59,520 - Ik reis ook onder de naam van mijn moeder. - Randall. 121 00:09:59,650 --> 00:10:01,520 Rechts. 122 00:10:01,650 --> 00:10:04,690 - Dus Rome, Rome, Rome. - Oh. 123 00:10:06,400 --> 00:10:09,860 - We zijn vermomde partners. Doei. - Doei. 124 00:10:41,690 --> 00:10:46,190 125 00:10:48,150 --> 00:10:52,450 126 00:11:27,230 --> 00:11:29,320 "De verloofde heeft een gezicht." 127 00:11:54,220 --> 00:11:55,760 "Vogel". 128 00:11:59,390 --> 00:12:01,970 "Dit is mijn gezicht." 129 00:12:35,340 --> 00:12:38,220 Dus ik neem aan dat je niet hebt gekeken bij mijn nieuwe hoofdstuk. 130 00:12:38,350 --> 00:12:42,350 Dat zal ik doen, Marge. Ik beloof het. Het is gewoon te warm geweest. 131 00:12:52,280 --> 00:12:54,860 Als ik bij mij thuis kook vanavond zou je er dan naar kunnen kijken. 132 00:12:54,990 --> 00:12:57,030 Dickie Groenblad? 133 00:12:57,160 --> 00:13:00,700 - Wie is dat? - Het is Tom. Tom Ripley. 134 00:13:00,830 --> 00:13:02,540 Tom Ripley? 135 00:13:02,660 --> 00:13:06,160 - We waren samen in Princeton. - Oké. 136 00:13:07,040 --> 00:13:09,040 Kenden wij elkaar? 137 00:13:09,170 --> 00:13:11,840 Hallo. Nou, ik kende je, dus... 138 00:13:11,960 --> 00:13:13,880 Ik neem aan dat je mij wel gekend moet hebben. 139 00:13:15,470 --> 00:13:17,840 Princeton is als een mist. 140 00:13:17,970 --> 00:13:20,800 Amerika is als een mist. 141 00:13:20,930 --> 00:13:24,180 Dit is Marge Sherwood. Tom... Sorry, wat is er? 142 00:13:24,310 --> 00:13:25,810 - Ripley. - Hoe gaat het met jou? 143 00:13:25,930 --> 00:13:27,600 Hoe gaat het, Marge? 144 00:13:29,350 --> 00:13:33,440 - Wat doe je in Mongi? - Niets, niet veel. 145 00:13:33,570 --> 00:13:35,900 Gewoon op doorreis. 146 00:13:36,030 --> 00:13:38,150 - Op doortocht? - Ja. 147 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 Je bent zo wit. 148 00:13:43,620 --> 00:13:46,120 Heb je ooit een man gezien die zo blank was, Marge? 149 00:13:46,250 --> 00:13:48,160 Grijs eigenlijk. 150 00:13:48,290 --> 00:13:50,710 Het is gewoon een ondervacht. 151 00:13:50,830 --> 00:13:54,380 - Nog eens zeggen? - Je weet wel, een inleiding. 152 00:13:56,970 --> 00:13:58,760 Dat is grappig. 153 00:13:58,880 --> 00:14:01,680 Dat vindt Margie leuk Omdat ze ook zo wit is. 154 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 Ja, dat doe ik, en jij bent niet grappig. 155 00:14:03,890 --> 00:14:05,930 Je zou moeten komen lunchen bij ons voordat je vertrekt. 156 00:14:06,060 --> 00:14:08,390 - Ja, Dickie? - Natuurlijk, altijd. 157 00:14:08,520 --> 00:14:09,980 Nou... 158 00:14:11,400 --> 00:14:13,150 ...toeval. 159 00:14:17,740 --> 00:14:19,990 Ik herinner me hem niet. 160 00:14:20,110 --> 00:14:21,820 Dat is zo grappig. 161 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 Silvana! Hoi! 162 00:14:32,000 --> 00:14:36,250 Ik heb overal naar je gezocht. Waar heb je je verstopt? 163 00:14:36,380 --> 00:14:38,260 Vandaag ben je op zoek naar mij. 164 00:14:38,380 --> 00:14:41,590 - En de rest van de week? - Je bent altijd aan het werk. 165 00:14:41,720 --> 00:14:44,220 - Kom op. Ga verder. - Met het Amerikaanse meisje? 166 00:14:44,350 --> 00:14:47,600 - Hè? Houd mij vast. - Ik haat je. 167 00:14:47,720 --> 00:14:50,480 - Hè? - Ik haat je! 168 00:14:52,560 --> 00:14:54,730 Ben je het ineens vergeten waar ik woonde? 169 00:14:54,860 --> 00:14:57,110 Ik weet. Ik ben laat. Ik ben een varken. 170 00:14:57,230 --> 00:14:59,150 - Het is vier uur. - Ik ben net wakker. 171 00:14:59,280 --> 00:15:01,650 - Oh. - Het spijt me. Het spijt me. 172 00:15:01,780 --> 00:15:04,410 - Je bent net wakker. - Fausto en ik zijn met de boot vertrokken. 173 00:15:04,530 --> 00:15:06,780 Wij waren aan het vissen, en toen was het ochtend... 174 00:15:06,910 --> 00:15:09,870 - We hebben helemaal niets gevangen. - Mmm, ja, nou ja. 175 00:15:10,000 --> 00:15:12,330 We hebben alles opgegeten zonder jou. 176 00:15:12,460 --> 00:15:13,790 - Wij? - Ja. 177 00:15:14,670 --> 00:15:17,550 - Tom Ripley is hier. - WHO? 178 00:15:19,670 --> 00:15:22,840 -Tom. Hallo. - Hoi. 179 00:15:22,970 --> 00:15:25,430 - Hallo. - Ik dacht dat je verdwenen was. 180 00:15:25,550 --> 00:15:28,470 We zouden gaan uitzenden een zoekpartij. 181 00:15:28,600 --> 00:15:30,060 Nee, nog steeds hier. 182 00:15:30,180 --> 00:15:32,690 Tom vertelde het mij over zijn reis daarheen. 183 00:15:33,730 --> 00:15:36,770 Ik moest zo hard lachen Ik kreeg bijna een bloedneus. 184 00:15:36,900 --> 00:15:40,440 - Is dat goed? - Stil. 185 00:15:40,570 --> 00:15:43,360 Het spijt me. Het spijt me. 186 00:15:43,490 --> 00:15:46,200 Ik ben verachtelijk. Maar ik hou van je. 187 00:15:46,330 --> 00:15:49,160 - Hou je van mij? Hou je van mij? - Ik stoor me. 188 00:15:50,040 --> 00:15:52,710 Kun je een martini mixen? 189 00:15:54,210 --> 00:15:57,040 - Zeker. - Ik zal het doen. 190 00:15:57,170 --> 00:16:00,050 - Oh. - Ik maak een fantastische martini. 191 00:16:04,930 --> 00:16:08,220 Iedereen zou één talent moeten hebben. Wat is van jou? 192 00:16:08,350 --> 00:16:10,350 Handtekeningen vervalsen, 193 00:16:10,470 --> 00:16:13,560 leugens vertellen, zich voordoen als vrijwel iedereen. 194 00:16:13,690 --> 00:16:17,650 Dat zijn drie. Niemand zou dat moeten doen meer dan één talent hebben. 195 00:16:18,940 --> 00:16:21,030 Oké, maak een indruk. 196 00:16:21,150 --> 00:16:23,650 - Nu? - Ja. 197 00:16:23,780 --> 00:16:26,820 Het enige talent dat mijn zoon heeft 198 00:16:26,950 --> 00:16:29,280 is voor het verzilveren van zijn uitkering. 199 00:16:31,950 --> 00:16:33,830 - Wat? - O, ik hou van zeilen. 200 00:16:33,960 --> 00:16:35,790 Geloof me, ik hou van zeilen. 201 00:16:35,920 --> 00:16:38,380 - In plaats daarvan maak ik boten. - Stop! 202 00:16:38,500 --> 00:16:40,290 - Andere mensen varen ermee. - Het is te veel! 203 00:16:40,420 --> 00:16:42,420 Je maakt alle haartjes in mijn nek sta op. 204 00:16:42,550 --> 00:16:45,840 O ja, jazz. Oja, jazz. Laten we eerlijk zijn. 205 00:16:45,970 --> 00:16:49,550 Het is gewoon, eh... Het is gewoon brutaal lawaai. 206 00:16:49,680 --> 00:16:51,560 Ik heb het gevoel dat hij hier is. 207 00:16:51,680 --> 00:16:53,890 Afschuwelijk, net als die van de oude klootzak hier nu. 208 00:16:54,020 --> 00:16:56,980 - Goed. - Dat is briljant. 209 00:16:57,100 --> 00:16:59,810 Briljant! Hoe ken je hem? 210 00:16:59,940 --> 00:17:01,650 O, ik ontmoette hem in New York. 211 00:17:01,780 --> 00:17:03,940 Marge! Marge, dit is eng. 212 00:17:04,070 --> 00:17:08,570 Je moet dit horen. Maak kennis met mijn vader, Herbert Richard Greenleaf I. 213 00:17:08,700 --> 00:17:12,540 Aangenaam je te ontmoeten. Dickie heeft een prima vangst gemaakt. 214 00:17:12,660 --> 00:17:15,200 - Griezelig! - Ik weet dat Emily dat denkt. 215 00:17:15,330 --> 00:17:17,580 - Ik begrijp het niet. - Het is griezelig. 216 00:17:17,710 --> 00:17:20,790 Zou je ooit zwanger kunnen worden om naar Italië te gaan, Tom, 217 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 en hem terugbrengen? 218 00:17:24,170 --> 00:17:25,970 - Wat? - Ik zou je betalen. 219 00:17:26,090 --> 00:17:27,970 Als je naar Italië zou gaan, 220 00:17:28,090 --> 00:17:31,970 overtuig mijn zoon om naar huis te komen, Ik zou je duizend dollar betalen. 221 00:17:34,730 --> 00:17:36,600 'Ik ga nooit meer terug.' 222 00:17:36,730 --> 00:17:39,440 Om daadwerkelijk iemand in dienst te nemen om helemaal hierheen te komen, 223 00:17:39,560 --> 00:17:42,980 om mij terug naar huis te slepen... Je moet wel een beetje gek zijn, nietwaar? 224 00:17:43,110 --> 00:17:45,440 - Ciao, Fausto. - O, Dickie! 225 00:17:50,320 --> 00:17:52,740 - Dit is Tom. - Ciao, Tom. 226 00:17:55,040 --> 00:17:57,500 - Ik ga nooit meer terug. - Nee, ik denk... 227 00:17:57,620 --> 00:17:59,500 Je moeder, haar ziekte, denk ik... 228 00:17:59,620 --> 00:18:02,670 Het heeft niets met mijn moeder te maken. 229 00:18:02,790 --> 00:18:06,460 Ze heeft leukemie gehad... Dit is wat mij over hem doet koken. 230 00:18:06,590 --> 00:18:10,130 Hij wil mij terug. Hij wil mij terug. 231 00:18:10,260 --> 00:18:12,510 - Het heeft niets met mijn moeder te maken. - Kijk, ik weet het niet... 232 00:18:12,640 --> 00:18:14,510 Ga terug. Ga terug naar New York. 233 00:18:14,640 --> 00:18:16,680 Of bel hem, als je hem kunt vinden een telefoon die werkt, 234 00:18:16,810 --> 00:18:21,060 en vertel hem dat wilde paarden dat niet zouden doen sleep me terug naar hem of zijn scheepswerf. 235 00:18:23,770 --> 00:18:25,730 - Hallo, Tom. - Hoi. 236 00:18:25,860 --> 00:18:28,400 Marge! Tom neemt afscheid. 237 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 O, ik kom naar beneden. 238 00:18:32,820 --> 00:18:35,240 Heb je mijn vader gesproken? 239 00:18:35,370 --> 00:18:37,950 O, je had gelijk... over de telefoons. 240 00:18:38,080 --> 00:18:41,170 - Ik heb het je verteld. - Geen lijnen. Er is een probleem. 241 00:18:41,290 --> 00:18:43,460 Dat is Italië. 242 00:18:43,590 --> 00:18:47,340 Tom. Je bent weg? Wat zijn je plannen? 243 00:18:47,460 --> 00:18:50,670 Oh, terug, denk ik, zo langzaam als ik kan. Oh! 244 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 Deze tas! 245 00:18:56,060 --> 00:18:59,060 Hé... je houdt van jazz. 246 00:18:59,180 --> 00:19:00,850 Ik hou van jazz. 247 00:19:01,980 --> 00:19:05,270 Oh! Dit is het beste. 248 00:19:05,400 --> 00:19:08,440 Bakker, Rollins. 249 00:19:08,570 --> 00:19:11,400 Marge zegt dat ze van jazz houdt, maar ze denkt aan de jazz van Glenn Miller. 250 00:19:11,530 --> 00:19:14,950 - Dat heb ik nooit gezegd! - Bird, dat is jazz. 251 00:19:16,200 --> 00:19:18,490 Vogel? Vraag mij de naam van mijn zeilboot. 252 00:19:18,620 --> 00:19:20,540 Ik weet het niet. Wat is de naam van uw zeilboot? 253 00:19:20,660 --> 00:19:22,790 Kijk! Kijk! "Vogel"! 254 00:19:22,920 --> 00:19:25,540 Dat is belachelijk. Boten zijn vrouwelijk. 255 00:19:25,670 --> 00:19:28,500 Iedereen weet het Je kunt een boot niet naar een man noemen. 256 00:19:28,630 --> 00:19:32,220 - Hij is geen man. Hij is een god. - Oké, we gaan naar Napels. 257 00:19:32,340 --> 00:19:34,890 Er is een club... Het is geen club, het is een kelder. 258 00:19:35,010 --> 00:19:38,810 - Het is gemeen. - Je hoeft niet te komen. Het is geweldig. 259 00:19:38,930 --> 00:19:40,640 Het is geweldig. Je zult het geweldig vinden. 260 00:20:11,670 --> 00:20:13,630 Hoe is het met je? 261 00:20:17,220 --> 00:20:18,970 Oh! 262 00:20:56,300 --> 00:20:58,800 Dat zou cool zijn. Breng hem naar boven. 263 00:21:02,970 --> 00:21:05,100 ...Tom Ripley! 264 00:21:07,350 --> 00:21:09,520 Kom op! Ga naar boven! 265 00:21:15,610 --> 00:21:17,570 Ik zal je vertellen wanneer je bij het koor moet komen. 266 00:21:17,700 --> 00:21:19,570 Kom op. 267 00:21:28,710 --> 00:21:30,960 Oké, samen! 268 00:22:09,790 --> 00:22:12,380 'Ik kwam tegen een oude vriend uit Princeton. 269 00:22:12,500 --> 00:22:15,500 'Een kerel die Tom Ripley heet.' 270 00:22:15,630 --> 00:22:18,840 'Hij zegt dat hij mij gaat achtervolgen totdat ik het ermee eens ben 271 00:22:18,970 --> 00:22:24,390 'om met hem terug te gaan naar New York.' 272 00:22:30,770 --> 00:22:32,770 Middag. 273 00:22:32,900 --> 00:22:34,770 Hoe laat is het? 274 00:22:34,900 --> 00:22:38,110 - O God. - 'Ga met hem terug naar New York. 275 00:22:38,240 --> 00:22:40,990 - "Hier..." - Typ jij altijd je brieven? 276 00:22:42,870 --> 00:22:46,410 - Dat moeten twee T's zijn. - Ik kan niet schrijven, en ik kan niet spellen. 277 00:22:46,540 --> 00:22:49,330 Het is het voorrecht van eersteklas onderwijs. 278 00:22:50,250 --> 00:22:53,170 Je kamer is boven, aan de achterkant. Ik denk dat Ermalinda het bed heeft opgemaakt. 279 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 - Ermalinda! - Si? 280 00:22:56,880 --> 00:22:59,840 - Dit is zo goed van je. - Zeg het niet nog een keer. 281 00:23:03,720 --> 00:23:06,850 Nu je een dubbelagent bent en... We gaan mijn vader aan het lijntje houden, 282 00:23:06,970 --> 00:23:09,680 wat als we een auto zouden kopen? met uw onkostengeld? 283 00:23:09,810 --> 00:23:12,020 - Oké. - Geweldig. 284 00:23:12,150 --> 00:23:13,900 - Hallo, Tom. - Hallo. 285 00:23:14,020 --> 00:23:16,570 Marge, Marge, wat denk jij ervan? 286 00:23:16,690 --> 00:23:18,820 Kleine Cinquecento met het geld van mijn vader? 287 00:23:18,940 --> 00:23:21,740 Alsjeblieft, Dickie. Je kunt niet eens autorijden. 288 00:23:21,860 --> 00:23:25,990 - Je kunt niet eens autorijden. - Wat we dringend nodig hebben is een koelbox. 289 00:23:26,120 --> 00:23:28,950 Ben het met mij eens, en ik zal je vriend voor het leven zijn. 290 00:23:29,080 --> 00:23:32,660 - Ik ben het absoluut met Marge eens. - Hm. 291 00:23:33,500 --> 00:23:35,210 IJsbox. IJsbox. 292 00:23:47,260 --> 00:23:49,600 Dus, wat, Gaat hij bij jou intrekken? 293 00:23:49,720 --> 00:23:54,310 Het zal maar voor een tijdje zijn. Hij kan... Hij maakt me aan het lachen. 294 00:23:54,440 --> 00:23:57,980 - Oké liefste. - Beloof je dat? 295 00:23:58,110 --> 00:24:01,860 - Nee, ik vind hem leuk. - Marge, jij vindt iedereen leuk. 296 00:24:01,990 --> 00:24:04,610 Ik vind je niet leuk. Haha! 297 00:24:04,740 --> 00:24:07,200 Dan ga ik naar jouw huis en jij kunt bij Tom intrekken. 298 00:24:16,630 --> 00:24:18,500 Ik vind hem leuk. 299 00:24:18,630 --> 00:24:22,210 Marge, jij vindt iedereen leuk. 300 00:24:26,550 --> 00:24:29,430 Nee, ik vind hem leuk. 301 00:24:29,560 --> 00:24:33,310 Marge, jij vindt iedereen leuk. 302 00:24:34,480 --> 00:24:37,900 Nu zul je ontdekken waarom Marge komt altijd opdagen voor het ontbijt. 303 00:24:38,020 --> 00:24:40,690 Het is geen liefde, het is mijn koffiezetapparaat! 304 00:24:40,820 --> 00:24:43,570 Sinds Ermalinda kwam opdagen hoe hij zijn eigen espresso maakt, 305 00:24:43,700 --> 00:24:45,780 hij voelt zich behoorlijk volwassen. 306 00:24:45,910 --> 00:24:48,620 - Ik heb het koffiezetapparaat gekocht. - Oh, lieverd, is dat voor mij? 307 00:24:48,740 --> 00:24:50,990 Dit is voor Tom, omdat hij niet klaagde. 308 00:24:51,120 --> 00:24:53,870 Die ring is geweldig. 309 00:24:54,000 --> 00:24:56,460 Oh, Tom, ik hou van je. Zien? 310 00:24:56,580 --> 00:25:01,550 Oeh! Ik moest het beloven, hoofdletter "P", om het nooit uit te doen. 311 00:25:01,670 --> 00:25:04,920 - Anders zou ik het je geven. - Is het niet geweldig? Ik heb het gevonden in Napels. 312 00:25:05,050 --> 00:25:07,590 Ik heb er voor moeten onderhandelen voor ongeveer twee weken. 313 00:25:07,720 --> 00:25:10,100 Ik hoop dat het niet goedkoop was, Marge. 314 00:25:10,220 --> 00:25:12,430 - O, dat was het. - Haha 315 00:25:12,560 --> 00:25:16,310 Ik moet een verjaardagscadeau kopen Frances, dus misschien kun je mij helpen. 316 00:25:16,440 --> 00:25:18,230 - Wie is Frances? - Mijn verloofde. 317 00:25:18,350 --> 00:25:22,570 Ahem! Betrokken? Je bent een donker paard, Ripley. 318 00:25:22,690 --> 00:25:24,570 - Wie is zij? - Je ouders hebben haar ontmoet. 319 00:25:24,690 --> 00:25:28,530 O God. O, ik kan het me gewoon voorstellen. 320 00:25:28,660 --> 00:25:30,820 ‘Als Dickie zich maar zou settelen. 321 00:25:30,950 --> 00:25:33,040 ‘Niet iedere ouder een kleinkind verdienen?" 322 00:25:33,160 --> 00:25:35,830 O God. Nooit. Nooit. 323 00:25:35,960 --> 00:25:40,500 Ik zweer op je ring, Marge, Ik ga nooit meer terug. 324 00:25:40,630 --> 00:25:43,130 - Zeg wanneer je moet trekken. - Trek nu. Trek. 325 00:25:43,250 --> 00:25:47,010 Het trekt niet. Ik doe het verkeerd. 326 00:25:48,890 --> 00:25:51,140 - Nu beter, hè? - Oké, oké, oké. 327 00:25:51,260 --> 00:25:53,140 We maken nog een zeeman van je! 328 00:25:53,260 --> 00:25:55,600 Het gaat heel goed met je. 329 00:25:55,730 --> 00:25:58,060 - Oké, de bar is open. - Ja, alsjeblieft. 330 00:25:58,190 --> 00:26:02,110 - Hé, kunnen we naar Venetië varen? - Zeker. Ik hou van Venetië. 331 00:26:03,610 --> 00:26:06,900 "Zie Venetië en sterf." Klopt dat niet? Of is het Rome? 332 00:26:07,030 --> 00:26:10,110 - Is het Rome? - Ik moet Venetië zien. 333 00:26:10,240 --> 00:26:13,950 Je doet iets en gaat dood, nietwaar? Oké. Venetië staat op de lijst. 334 00:26:14,080 --> 00:26:15,290 En Rome. 335 00:26:16,700 --> 00:26:18,710 Ski je? 336 00:26:21,420 --> 00:26:23,710 Ach, nee, nee. Vertel het mij niet. 337 00:26:23,840 --> 00:26:27,050 Je bent een verloren zaak. Dat is het volgende dat we moeten aanpakken. 338 00:26:27,170 --> 00:26:29,760 Kerstmis, we zijn aan het plannen een skireis naar Cortina. 339 00:26:29,880 --> 00:26:31,890 Uitstekend skiën. Uitstekend. 340 00:26:32,010 --> 00:26:35,430 Marge. Margie. Ongelooflijk, Tom kan ook niet skiën. 341 00:26:35,560 --> 00:26:39,230 - Dat zullen we hem ook moeten leren. - Bedankt. 342 00:26:41,400 --> 00:26:44,520 Wat een kleine klasse, Marge. Weet deze man iets? 343 00:26:44,650 --> 00:26:46,820 Het is een goede zaak we gaan niet snel trouwen. 344 00:26:46,940 --> 00:26:49,650 We zouden Tom moeten uitnodigen op onze huwelijksreis. 345 00:26:52,950 --> 00:26:55,830 'O, ik haatte New York. Dat hele publiek op Park Avenue. 346 00:26:55,950 --> 00:26:58,000 'Dus vluchtte ik naar Parijs om aan mijn boek te werken.' 347 00:26:58,120 --> 00:27:03,040 En ik ging altijd naar dit café in Montmartre met Jean-Jacques. 348 00:27:03,170 --> 00:27:06,750 En Dickie zou spelen "Mijn grappige Valentijn". 349 00:27:06,880 --> 00:27:12,130 Pas later kwam ik erachter hij kent slechts ongeveer zes nummers. 350 00:27:12,260 --> 00:27:14,550 Hoe dan ook, ik keek ernaar uit om hem te zien, denk ik. 351 00:27:41,120 --> 00:27:43,540 Hé, hé, signor Greenleaf! 352 00:27:44,750 --> 00:27:48,380 Als je om zeven uur niet bij mij thuis bent, Tom en ik rennen samen weg. 353 00:27:48,500 --> 00:27:51,170 - Oké, prima. - O, Dickie! 354 00:27:54,840 --> 00:27:57,220 355 00:28:01,640 --> 00:28:04,060 O, wacht even. Wacht even. 356 00:28:04,190 --> 00:28:07,690 357 00:28:08,570 --> 00:28:10,480 358 00:28:10,610 --> 00:28:13,610 Ik moet met je praten. 359 00:28:19,830 --> 00:28:22,910 - Je breekt mijn ribben! - Wat? 360 00:28:24,460 --> 00:28:27,210 Je breekt mijn ribben! 361 00:28:29,130 --> 00:28:31,630 362 00:28:31,760 --> 00:28:35,090 363 00:28:38,850 --> 00:28:42,720 364 00:28:45,520 --> 00:28:50,020 365 00:28:51,400 --> 00:28:54,820 366 00:29:00,030 --> 00:29:07,670 Valentijnsdag... 367 00:29:12,670 --> 00:29:18,260 Oh! Ik zou deze koelbox kunnen neuken, Ik hou er zo veel van. 368 00:29:20,810 --> 00:29:24,310 Wat heb je eigenlijk gedaan? in New York? 369 00:29:24,430 --> 00:29:27,100 Speelde piano op een paar plaatsen, Ik heb het je verteld. 370 00:29:27,230 --> 00:29:30,190 Nou, dat is één klus. Je vertelde me veel banen. 371 00:29:30,310 --> 00:29:32,900 Weinig plaatsen. Dat zijn een paar banen. 372 00:29:33,030 --> 00:29:34,940 De mysterieuze meneer Ripley. 373 00:29:35,070 --> 00:29:37,860 Marge en ik brachten uren door speculeren. 374 00:29:38,530 --> 00:29:41,200 Hoe dan ook, ik wil het niet eens om aan New York te denken. 375 00:29:41,950 --> 00:29:43,950 Ben je klaar? 376 00:29:44,080 --> 00:29:46,540 - Koud bier. Dank je, papa. - Oké. 377 00:29:48,210 --> 00:29:50,290 Kopieer vanaf hier. 378 00:29:51,960 --> 00:29:55,170 - Neem je dit mee naar Europa? - Ga je iets schrijven? 379 00:29:55,300 --> 00:29:58,590 Ik vind het geweldig dat je hebt meegebracht Shakespeare met jou, maar geen kleren. 380 00:29:58,720 --> 00:30:02,050 Ermalinda zegt dat je je uitwast elke avond hetzelfde shirt. Is dat waar? 381 00:30:02,180 --> 00:30:04,100 Nee. Ik heb meer dan één overhemd. 382 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Zij kan dat voor u doen. 383 00:30:06,310 --> 00:30:08,940 Hoe dan ook, draag gewoon wat van mijn spullen. 384 00:30:09,060 --> 00:30:11,560 Draag wat je maar wilt. Het meeste is oud. 385 00:30:13,820 --> 00:30:15,780 Nu uw handtekening. 386 00:30:18,740 --> 00:30:21,530 Niet Dickie. Jouw handtekening. 387 00:30:32,500 --> 00:30:34,630 Zonder de bril, je bent niet eens lelijk. 388 00:30:37,300 --> 00:30:39,840 Ik heb ze niet nodig omdat ik nooit lees. 389 00:30:41,180 --> 00:30:43,850 - Hoe zie ik eruit? - Zoals Clark Kent. 390 00:30:46,560 --> 00:30:49,600 - Nu Superman. - Superman. 391 00:30:54,320 --> 00:30:57,820 - Oké. - Ik weet. Het is net als dat van een kind. 392 00:30:57,940 --> 00:31:01,740 Zie je dit, de "S" en de "T"? Fijn, kwetsbaar. 393 00:31:01,860 --> 00:31:04,830 Dat is pijn. Dat is geheime pijn. 394 00:31:04,950 --> 00:31:08,790 Nou, dat moet een heel diep geheim zijn, want ik weet er niets van. 395 00:31:08,910 --> 00:31:11,370 Er is niets meer naakt dan je handschrift. 396 00:31:11,500 --> 00:31:13,960 Zie hoe niets is behoorlijk aan de lijn? 397 00:31:14,090 --> 00:31:17,420 - Dat is ijdelheid. - Nou, we weten zeker dat dat waar is. 398 00:31:23,180 --> 00:31:26,100 Heb je broers? 399 00:31:26,220 --> 00:31:27,850 Nee. 400 00:31:29,230 --> 00:31:31,310 Geen broers, geen zussen. 401 00:31:33,560 --> 00:31:35,520 Ik ook niet. 402 00:31:36,150 --> 00:31:38,230 Marge ook niet. 403 00:31:39,940 --> 00:31:42,150 Allemaal enige kinderen. 404 00:31:49,290 --> 00:31:51,620 Wat betekent dat? 405 00:31:53,170 --> 00:31:55,420 Dat betekent dat we nog nooit een bad hebben gedeeld. 406 00:31:59,760 --> 00:32:02,340 En ik heb het koud. Kan ik binnenkomen? 407 00:32:08,760 --> 00:32:10,270 Nee. 408 00:32:13,480 --> 00:32:15,850 Ik bedoelde niet dat jij erin zat. 409 00:32:21,110 --> 00:32:22,740 Oké. 410 00:32:23,910 --> 00:32:27,370 Stap in. Ik ben toch net een pruim. 411 00:32:49,140 --> 00:32:51,220 Ik ben het. Het is een oude foto. 412 00:32:51,350 --> 00:32:55,190 Elke keer! 'Ben jij het? Hij lijkt niet op jou.' 413 00:32:55,310 --> 00:32:56,440 God! 414 00:32:56,560 --> 00:32:58,980 Brieven. Greenleaf en voor Ripley. 415 00:32:59,110 --> 00:33:03,070 Oeh, Fran. "Ik mis je. Wanneer kom je naar huis? 416 00:33:03,190 --> 00:33:05,700 ‘Hou op met mij te vertellen wat een ongelooflijke tijd die je hebt. 417 00:33:05,820 --> 00:33:07,990 - "Hoeveel hou je van Dickie." - Wauw! 418 00:33:08,120 --> 00:33:10,370 'En Marge en Mongibello.' 419 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 En deze, denk ik, is van je vader. 420 00:33:18,000 --> 00:33:22,090 - Laat me het zien. Wat zegt hij? - Hij wordt ongeduldig. 421 00:33:22,210 --> 00:33:26,720 Hij wil dat ik hem verzeker dat je dat bent zal tegen Thanksgiving thuis zijn. 422 00:33:26,840 --> 00:33:29,470 Je moet een nieuw jasje kopen. Echt. 423 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 Je moet ziek zijn van het dragen van dezelfde kleding. 424 00:33:31,720 --> 00:33:34,770 Ik kan het niet. Ik kan niet blijven uitgeven het geld van je vader. 425 00:33:34,890 --> 00:33:36,770 Ik vind het geweldig hoe verantwoordelijk je bent. 426 00:33:37,770 --> 00:33:41,230 Mijn vader zou je moeten dwingen hoofdaccountant of zoiets. 427 00:33:41,360 --> 00:33:44,030 Of als ik het overneem, dat is nooit, dat zal ik doen. 428 00:33:44,150 --> 00:33:47,820 Oké. Wanneer u het overneemt, dat is nooit, ik accepteer het. 429 00:33:47,950 --> 00:33:49,950 Laat me een jas voor je kopen. Wanneer we krijgen naar Rome, er is een geweldige plek... 430 00:33:50,070 --> 00:33:53,740 - Battistoni. - Battistoni. 431 00:33:57,830 --> 00:34:00,710 432 00:34:00,840 --> 00:34:04,090 433 00:34:11,890 --> 00:34:14,600 Goedemorgen. Leuke trui. 434 00:34:14,720 --> 00:34:16,770 Waar halen we een carrozza? voor het forum? 435 00:34:16,890 --> 00:34:19,100 - Kunnen we er gewoon één inhuren? - Ontspannen. 436 00:34:19,810 --> 00:34:21,770 Ontspannen! 437 00:34:21,900 --> 00:34:24,820 Er is gewoon zoveel te doen op één dag. 438 00:34:24,940 --> 00:34:28,700 Het belangrijkste is waar te eten. Ik hoop dat Freddie gereserveerd heeft. 439 00:34:28,820 --> 00:34:30,700 Freddy? 440 00:34:30,820 --> 00:34:34,240 Freddie. Freddie Miles. 441 00:34:34,370 --> 00:34:36,620 Freddie is aan het organiseren de Cortina-skireis. 442 00:34:36,750 --> 00:34:38,290 Oh. 443 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 O, hier is hij. 444 00:34:44,550 --> 00:34:46,710 - Frederik! - Hoe is het met je? 445 00:34:46,840 --> 00:34:50,800 - Goed! - Hallo knapperd! Hoe is het met je? 446 00:34:52,140 --> 00:34:55,600 Oh God, wil je niet neuken? elke vrouw die je maar één keer ziet? 447 00:34:55,720 --> 00:34:58,810 - Slechts één keer? - Absoluut. Eenmaal. Ciao. 448 00:34:58,930 --> 00:35:00,980 -Tom Ripley, Freddie Miles. -Tom. 449 00:35:01,100 --> 00:35:05,110 Ik bedoel, hé, als ik te laat ben, denk eens aan wat haar man zegt. 450 00:35:06,190 --> 00:35:08,900 - Je ziet er prachtig uit. - Zoals altijd. 451 00:35:09,650 --> 00:35:11,820 Dus... mangiare. 452 00:35:11,950 --> 00:35:14,370 Si. Ik heb een tafel buiten voor ons geregeld bij Fabrizio. Tommy. 453 00:35:14,490 --> 00:35:17,580 Uitstekend. Ik zeg je, Ik ben zo gek op Mongi. 454 00:35:17,700 --> 00:35:19,290 Ik weet. Ik was daar. 455 00:35:34,800 --> 00:35:37,850 Kijk, Tom, we moeten naar een club en ontmoet een paar vrienden van Freddie. 456 00:35:37,970 --> 00:35:41,310 Het beste is: als je wilt om toerist te zijn, pak nu een taxi, 457 00:35:41,440 --> 00:35:44,190 en ik zal je ontmoeten op het treinstation. 458 00:35:44,310 --> 00:35:46,020 Welke club? 459 00:35:47,820 --> 00:35:51,110 Freddie heeft het geregeld met een deel van het skipubliek. 460 00:35:52,740 --> 00:35:54,990 Kom als je wilt, maar ik dacht je wilde gaan bezienswaardigheden bekijken. 461 00:35:55,120 --> 00:35:58,160 Dat doe ik, en dan misschien wel de jas en wat heb je. 462 00:35:58,290 --> 00:36:00,370 Dick! Je moet dit horen! 463 00:36:01,660 --> 00:36:04,500 Luister, neem er gewoon één van mij als we terugkomen. 464 00:36:04,630 --> 00:36:06,460 Maak je er geen zorgen over. 465 00:36:09,130 --> 00:36:11,210 Kom op. 466 00:36:21,230 --> 00:36:23,690 Ciao. Veel plezier, oké? 467 00:36:36,490 --> 00:36:39,740 Je zei dat je ervoor moest zorgen dat je dat niet deed de trein missen. Vertrek om 8.00 uur. 468 00:36:42,450 --> 00:36:45,750 - Veel plezier. - Tot ziens, Tommy. 469 00:37:30,000 --> 00:37:34,130 470 00:37:35,220 --> 00:37:40,050 en hier is het liedje dat ik haar zou brengen 471 00:37:40,720 --> 00:37:43,220 472 00:37:44,270 --> 00:37:47,350 473 00:37:47,480 --> 00:37:49,810 474 00:37:49,940 --> 00:37:54,230 475 00:37:54,360 --> 00:37:57,610 476 00:38:00,120 --> 00:38:03,580 - - Wat ben je aan het doen? 477 00:38:03,700 --> 00:38:06,160 Oh. Ik was mezelf gewoon aan het amuseren. 478 00:38:07,540 --> 00:38:11,920 - Sorry. - Ik wou dat je mijn kleren uittrok. 479 00:38:12,040 --> 00:38:16,510 - Heb je mijn schoenen ook aan? - Je zei: zoek een jas uit, dus... 480 00:38:19,430 --> 00:38:21,550 Kun je je uitkleden? op je eigen kamer? 481 00:38:25,020 --> 00:38:29,310 - Ik dacht dat je de trein gemist had. - Freddie reed me terug in zijn auto. 482 00:38:29,440 --> 00:38:32,440 -Is Freddie hier? - Hij is beneden. 483 00:38:33,150 --> 00:38:35,610 Ik was gewoon aan het dollen. 484 00:38:35,730 --> 00:38:39,650 Zeg niets. Ik was gewoon aan het dollen. 485 00:38:41,450 --> 00:38:43,320 Sorry. 486 00:38:45,450 --> 00:38:47,700 God, een corduroy jasje in Italië. 487 00:38:47,830 --> 00:38:49,830 - Goedemorgen, Tom. - Ochtend. 488 00:38:49,960 --> 00:38:52,540 Kom bij ons. 489 00:38:54,500 --> 00:38:58,420 Hoi. Ik wil deze baan van jou, Tommy. 490 00:38:58,550 --> 00:39:01,430 Ik zei net, je woont in Italië, 491 00:39:01,550 --> 00:39:05,220 jij logeert bij Dickie's huis, jij eet Dickie's eten, 492 00:39:05,350 --> 00:39:09,980 jij draagt zijn kleren, en zijn vader neemt de rekening op. 493 00:39:11,730 --> 00:39:15,570 Als je je verveelt, laat het me dan weten, want ik zal het doen. 494 00:39:17,990 --> 00:39:20,150 - Ik zal het doen. - 'Naar het vasteland!' 495 00:39:24,280 --> 00:39:27,330 Je moet echt naar binnen gaan. Het is geweldig. 496 00:39:27,450 --> 00:39:29,040 Het gaat goed met me. 497 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 Gaat het? 498 00:39:43,220 --> 00:39:44,640 Zeker. 499 00:39:49,430 --> 00:39:51,270 Dat ding met Dickie... 500 00:39:52,230 --> 00:39:57,070 Het is alsof de zon op je schijnt, en het is glorieus. 501 00:39:58,730 --> 00:40:02,700 En dan vergeet hij je en het is heel, heel koud. 502 00:40:02,820 --> 00:40:04,410 Dus ik ben aan het leren. 503 00:40:04,530 --> 00:40:07,990 Als je zijn aandacht hebt, voel je alsof je de enige persoon op de wereld bent. 504 00:40:08,120 --> 00:40:10,620 Daarom houdt iedereen van hem. 505 00:40:10,750 --> 00:40:14,460 Het is altijd hetzelfde. Wanneer dan ook Er komt iemand nieuw in zijn leven... 506 00:40:14,580 --> 00:40:17,420 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 507 00:40:17,540 --> 00:40:19,500 Hij is geweldig. Heb je hem ontmoet? 508 00:40:21,880 --> 00:40:23,420 Vooral jij. 509 00:40:28,970 --> 00:40:31,850 En dat zijn alleen nog maar de jongens. 510 00:40:38,940 --> 00:40:42,280 Kom hem halen! Kom hem halen! 511 00:40:42,400 --> 00:40:46,950 Vertel me eens, waarom is het zo dat als mannen spelen, ze spelen altijd met het vermoorden van elkaar? 512 00:40:47,070 --> 00:40:50,080 Hij verdrinkt mij! Hij verdrinkt mij! 513 00:40:52,120 --> 00:40:57,290 - Het spijt me trouwens van Cortina. - Hoe zit het met Cortina? 514 00:40:58,340 --> 00:41:01,340 Heeft niet... Heeft Dick niet gezegd? 515 00:41:02,970 --> 00:41:07,800 Hij sprak met Freddie en... blijkbaar gaat het niet lukken. 516 00:41:09,680 --> 00:41:14,350 Omdat iedereen kan skiën en het beïnvloedt waar je verblijft en... 517 00:41:21,980 --> 00:41:24,280 Kom op, Freddy. 518 00:41:24,400 --> 00:41:26,990 Blijf tenminste in de buurt voor het Festival van de Madonna. 519 00:41:27,110 --> 00:41:29,780 - De hele stad komt naar buiten... - Ik denk het niet. 520 00:41:29,910 --> 00:41:34,540 Ik heb mijn eigen Madonna in Rome. Waarom kom je niet met mij mee terug? 521 00:41:34,660 --> 00:41:36,870 Veel dames. Oeh! 522 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 - O God. - Wil je het overnemen? 523 00:41:44,970 --> 00:41:46,590 Ja, zeker. 524 00:41:46,720 --> 00:41:49,840 Wijs haar gewoon naar Capri. Vermijd de rotsen. 525 00:41:49,970 --> 00:41:52,390 Waar ga je heen? 526 00:41:52,510 --> 00:41:54,430 Marge onderhoud. 527 00:41:55,140 --> 00:41:56,600 Jawel. 528 00:42:17,830 --> 00:42:19,540 Niet doen. 529 00:42:33,310 --> 00:42:35,220 Dickie... 530 00:42:37,430 --> 00:42:41,060 Tommy... hoe gaat het met het gluren? 531 00:42:43,190 --> 00:42:46,400 Tommy, hoe gaat het met het gluren? 532 00:42:48,400 --> 00:42:50,320 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 533 00:44:42,810 --> 00:44:44,640 Krijgt iemand een ambulance? 534 00:44:49,570 --> 00:44:52,780 Krijgt iemand een ambulance? 535 00:45:21,350 --> 00:45:24,140 Waar gaat het gevecht over? Dat is haar verloofde, nietwaar? 536 00:45:24,270 --> 00:45:27,270 Ik weet het niet. Waarom vraag je mij? 537 00:45:27,400 --> 00:45:29,440 Geven ze hem de schuld? 538 00:45:29,560 --> 00:45:32,940 Hoe kan het een uur duren een ambulance zoeken? 539 00:45:33,070 --> 00:45:35,440 Ze was al dood, schat, was zij niet? Dus ik veronderstel... 540 00:45:35,570 --> 00:45:39,780 Ik weet niet waarom mensen dat zeggen dit land is beschaafd. 541 00:45:39,910 --> 00:45:42,620 - Dickie! - Dat is het niet. Het is verdomd primitief. 542 00:45:44,910 --> 00:45:46,910 Ik ga kijken wat er aan de hand is. 543 00:45:47,870 --> 00:45:49,330 Ik ga. 544 00:46:06,270 --> 00:46:09,060 Ik weet waarom je van streek bent. 545 00:46:10,690 --> 00:46:12,730 Ik weet het van Silvana, Dickie. 546 00:46:15,900 --> 00:46:18,070 Ik weet hoe het met jou en Silvana zit. 547 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 Hoe zit het met ons? 548 00:46:23,830 --> 00:46:27,290 Je hoeft niet op te ruimen! Echt! 549 00:46:35,010 --> 00:46:37,630 - Zoals wat? - Vergeet het. 550 00:46:39,890 --> 00:46:43,010 Ze was zwanger. Wist je dat? 551 00:46:46,890 --> 00:46:48,850 Silvana was zwanger. 552 00:46:51,270 --> 00:46:53,810 Weet je wat dat betekent op een plek als deze? 553 00:46:53,940 --> 00:46:56,820 Ik ben bereid de schuld op mij te nemen. 554 00:46:56,940 --> 00:47:00,950 - Waar heb je het over? - Je bent zo goed voor me geweest. 555 00:47:01,070 --> 00:47:05,620 Jij bent de broer die ik nooit heb gehad. Ik ben de broer die je nooit hebt gehad. 556 00:47:06,290 --> 00:47:08,450 Ik zou alles voor je doen, Dickie. 557 00:47:10,790 --> 00:47:12,880 Ze kwam naar mij toe voor hulp. 558 00:47:13,000 --> 00:47:15,090 Ze had geld nodig. 559 00:47:18,130 --> 00:47:21,800 Ik heb haar niet geholpen. Ik heb haar niet geholpen. 560 00:47:23,470 --> 00:47:26,930 Nu is ze zelf verdronken, en het is mijn schuld. 561 00:47:34,270 --> 00:47:36,150 Ik ga niets zeggen 562 00:47:36,270 --> 00:47:39,360 aan Marge, aan de politie of wie dan ook. 563 00:47:40,450 --> 00:47:42,490 Het is een geheim tussen ons, Dickie. 564 00:47:44,700 --> 00:47:46,830 En ik zal het houden. 565 00:47:48,200 --> 00:47:50,620 "Beste Tom. Gezien het feit dat Dickie laat zien 566 00:47:50,750 --> 00:47:55,500 "geen tekenen meer van thuiskomen dan voordat je ging..." Bla, bla, bla. 567 00:47:55,630 --> 00:48:01,090 Ehm...'Ik hoop dat de reis dat heeft gedaan heb je wat plezier gegeven, 568 00:48:01,220 --> 00:48:04,300 "Ondanks de mislukking van zijn hoofddoel. 569 00:48:04,430 --> 00:48:08,930 ‘Je moet er niet langer over nadenken u bent op enigerlei wijze jegens ons verplicht." 570 00:48:09,060 --> 00:48:11,020 Ik kan het hem niet kwalijk nemen. 571 00:48:11,140 --> 00:48:13,190 Dit kon je moeilijk verwachten om voor altijd door te gaan, Tom. 572 00:48:13,310 --> 00:48:15,690 Nou, je kunt weer schrijven. 573 00:48:15,810 --> 00:48:18,650 - Vooral nu we broers zijn. - Dat kan ik niet. 574 00:48:18,780 --> 00:48:20,900 Hoe kan ik dat in alle fatsoen doen? 575 00:48:21,030 --> 00:48:23,650 Je zei het zelf. Het is het geld van mijn vader dat je uitgeeft. 576 00:48:23,780 --> 00:48:26,740 Maar we hebben een geweldige run gehad, nietwaar? 577 00:48:28,030 --> 00:48:31,910 Nou ja, we gaan nog steeds naar Venetië. Wij konden ons aan dat plan houden. 578 00:48:32,040 --> 00:48:36,040 Ik denk het niet, Tom. Je kunt toch niet op eigen kracht betalen? 579 00:48:37,210 --> 00:48:39,420 Het wordt tijd dat we allemaal verder gaan. 580 00:48:40,590 --> 00:48:44,300 Ik ben Mongi beu. Zeker nu, met alles... 581 00:48:45,590 --> 00:48:47,640 Ik wil heel graag naar het noorden verhuizen. 582 00:48:47,760 --> 00:48:50,140 Ik moet uitchecken Volgende week San Remo. 583 00:48:50,270 --> 00:48:52,220 Zoek een nieuwe plek om de boot te behouden. 584 00:48:53,180 --> 00:48:55,730 Het zou echter geweldig zijn, als je met mij mee zou gaan naar San Remo. 585 00:48:55,850 --> 00:48:59,270 Er is een geweldig jazzfestival. We konden in stijl afscheid nemen. 586 00:48:59,400 --> 00:49:01,230 Wat denk je? 587 00:49:02,030 --> 00:49:04,700 Onze laatste reis! 588 00:49:10,370 --> 00:49:12,240 Zeker. 589 00:50:07,180 --> 00:50:09,840 Waarom doe je dat? Dat ding met je nek? 590 00:50:09,970 --> 00:50:11,800 Welk ding? 591 00:50:13,100 --> 00:50:16,430 Op treinen, dat doe je altijd. 592 00:50:20,520 --> 00:50:22,190 Spookachtig. 593 00:50:23,440 --> 00:50:27,240 Spook-k-k-k-k-ky. 594 00:50:32,080 --> 00:50:33,240 Spookachtig. 595 00:50:54,350 --> 00:50:58,850 Oh! Heb ik je dat niet verteld Was San Remo gek? 596 00:51:00,730 --> 00:51:03,400 Dit lijkt er meer op! Kom op! 597 00:51:15,410 --> 00:51:18,500 Naar Mongibello en de gelukkigste dagen van mijn leven. 598 00:51:18,620 --> 00:51:21,210 Naar Mongi. Je bent vrolijk vanavond. 599 00:51:21,330 --> 00:51:23,790 Ik ben ineens heel blij terug te gaan. 600 00:51:23,920 --> 00:51:26,500 Kende ik je op Princeton, Tom? 601 00:51:26,630 --> 00:51:29,300 Ik denk van niet, toch? 602 00:51:29,420 --> 00:51:32,590 - Waarom vraag je dat ineens? - Geen reden. 603 00:51:32,720 --> 00:51:36,220 Omdat je weggaat, denk ik. Ik denk niet dat je daar was. 604 00:51:37,390 --> 00:51:40,480 - Waarom? - Ik bedoel het als een compliment. 605 00:51:40,600 --> 00:51:42,480 Je hebt zo'n geweldige smaak. 606 00:51:42,600 --> 00:51:46,690 De meeste misdadigers in Princeton hadden dat wel proefde alles en had geen smaak. 607 00:51:46,820 --> 00:51:51,820 Ik zei altijd: "Het neusje van de zalm van Amerika, rijk en dik." 608 00:51:51,950 --> 00:51:53,950 Freddie is het perfecte voorbeeld. 609 00:51:54,660 --> 00:51:56,660 Dan beschouw ik het als een compliment. 610 00:51:56,790 --> 00:51:58,660 Ik wist het! Ik wist het. 611 00:51:58,790 --> 00:52:00,660 Marge en ik hadden een weddenschap. 612 00:52:10,090 --> 00:52:14,130 Houd je zelfs van jazz, Of was dat in mijn voordeel? 613 00:52:14,260 --> 00:52:16,970 - Ik ben het leuk gaan vinden. - O ja! 614 00:52:18,680 --> 00:52:21,560 Ik ben alles leuk gaan vinden over de manier waarop je leeft. 615 00:52:21,680 --> 00:52:23,850 Het is één grote liefdesrelatie. 616 00:52:25,810 --> 00:52:28,150 Als je mijn leven kende terug naar huis in New York... 617 00:52:28,270 --> 00:52:30,320 Ik denk erover om de sax op te geven. 618 00:52:30,440 --> 00:52:32,530 Wat denk je over de drums? 619 00:52:32,650 --> 00:52:35,780 - Wat? - Zo cool. 620 00:52:35,910 --> 00:52:38,780 Ik ga morgen een boot huren, kijk eens rond. 621 00:52:40,120 --> 00:52:42,450 Dit is hoe ik het vond mijn plaats in Mongi. 622 00:52:42,580 --> 00:52:44,410 Met de boot vertrokken... 623 00:52:45,960 --> 00:52:47,580 ...rond de baai, 624 00:52:47,710 --> 00:52:51,260 Het eerste wat ik leuk vond, was dat ik het kreeg. 625 00:52:53,930 --> 00:52:57,890 - Wauw! - Kom op, Dickie. Doe niet gek. 626 00:52:58,010 --> 00:53:00,470 - Dickie. Vertraag! - Haha! Wacht even! 627 00:53:00,600 --> 00:53:02,520 Wacht even! Het gaat tippen! O God! 628 00:53:02,640 --> 00:53:06,100 Houd op! Iemand! Iemand! Houd op! 629 00:53:09,690 --> 00:53:11,780 O, ik vind het hier geweldig! 630 00:53:11,900 --> 00:53:14,400 Ik vind het hier geweldig! Ik ga hierheen verhuizen! 631 00:53:14,530 --> 00:53:15,950 Mooi. 632 00:53:21,410 --> 00:53:24,580 - Ik wil je mijn plan vertellen. - O God! 633 00:53:24,710 --> 00:53:26,370 Dus vertel het me. 634 00:53:26,500 --> 00:53:30,540 Nou, ik dacht dat ik terug zou komen in het nieuwe jaar op eigen kracht. 635 00:53:31,170 --> 00:53:33,760 - Echt? Naar Italië? - Natuurlijk. 636 00:53:33,880 --> 00:53:37,340 En ik dacht: gewoon ter wille van de discussie, 637 00:53:37,470 --> 00:53:39,430 zeg dat ik een plek heb. 638 00:53:39,550 --> 00:53:41,970 Of stel dat we de huur delen op een huis, 639 00:53:42,100 --> 00:53:44,310 Ik zou een baan kunnen krijgen, of, beter nog, 640 00:53:44,430 --> 00:53:46,230 als ik een plek in Rome kreeg, en als we dan daar zijn, 641 00:53:46,350 --> 00:53:49,060 we zouden er kunnen zijn, en wanneer We zijn hier, we kunnen hier zijn. 642 00:53:49,190 --> 00:53:53,730 - Ik denk het niet. - Vooral met het Marge-probleem. 643 00:53:54,740 --> 00:53:56,860 Je geeft mij gewoon de schuld. 644 00:53:56,990 --> 00:54:01,530 - Marge en ik gaan trouwen. - Hoe? 645 00:54:02,330 --> 00:54:03,580 Hoe? 646 00:54:03,700 --> 00:54:05,870 Gisteren stonden jullie naar meisjes te lonken op het terras. 647 00:54:06,000 --> 00:54:08,670 Ga je vandaag trouwen? Dat is absurd. 648 00:54:09,710 --> 00:54:13,630 - Ik hou van Marge. - Je houdt van mij. Je trouwt niet met mij. 649 00:54:13,760 --> 00:54:16,470 - Tom, ik hou niet van je. - Nee, dat bedoel ik niet als bedreiging. 650 00:54:16,590 --> 00:54:19,720 Om eerlijk te zijn, Ik ben een beetje opgelucht dat je gaat. 651 00:54:19,840 --> 00:54:22,470 Ik denk dat we genoeg hebben gezien een tijdje van elkaar. 652 00:54:27,310 --> 00:54:30,190 - Wat? - Je kunt een bloedzuiger zijn! 653 00:54:30,310 --> 00:54:32,190 Dat weet je! 654 00:54:34,320 --> 00:54:37,400 En... het is saai. 655 00:54:40,030 --> 00:54:42,780 Je kunt behoorlijk saai zijn. 656 00:54:55,000 --> 00:54:59,800 Het grappige is dat ik niet doe alsof om iemand anders te zijn, en dat ben je. 657 00:54:59,930 --> 00:55:01,220 Saai. 658 00:55:01,340 --> 00:55:04,470 Ik ben absoluut eerlijk tegen je geweest over mijn gevoelens. 659 00:55:04,600 --> 00:55:05,930 Saai. 660 00:55:06,060 --> 00:55:09,730 Maar jij... Allereerst, Ik weet dat er iets is. 661 00:55:09,850 --> 00:55:12,810 Die avond, toen we schaakten, Het was bijvoorbeeld duidelijk. 662 00:55:12,940 --> 00:55:16,320 - Welke avond? - Nee, het is gevaarlijk voor jou om het op te nemen. 663 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 O nee, nee. Wij zijn broers. 664 00:55:18,570 --> 00:55:22,410 Hoi. En dan doe je dat dit smerige ding met Marge, 665 00:55:22,530 --> 00:55:25,030 haar neuken op de boot, terwijl we allemaal moeten luisteren, 666 00:55:25,160 --> 00:55:27,200 wat ondraaglijk was. 667 00:55:27,330 --> 00:55:30,370 Je volgt je pik rond als een... En nu ga je trouwen. 668 00:55:30,500 --> 00:55:32,750 Nee, ik ben verbijsterd. Vergeef mij. 669 00:55:32,880 --> 00:55:35,250 Je liegt tegen Marge en... dan ga je met haar trouwen. 670 00:55:35,380 --> 00:55:38,170 Je maakt Silvana in de war. Je verpest iedereen... 671 00:55:38,300 --> 00:55:41,130 Je wilt saxofoon spelen. Jij wilt om te drummen. Wat is het, Dickie? 672 00:55:41,260 --> 00:55:43,430 Wat ben jij eigenlijk? 673 00:55:43,550 --> 00:55:47,890 Wie ben je? Hè? Een derderangs idioot? Wie ben je? 674 00:55:48,020 --> 00:55:49,890 Wie ben jij om iets tegen mij te zeggen? 675 00:55:50,020 --> 00:55:52,520 Wie ben jij om mij iets te vertellen? 676 00:55:52,650 --> 00:55:55,690 Eigenlijk wil ik dat echt niet om met jou op deze boot te zijn. 677 00:55:55,820 --> 00:55:58,820 - Ik kan niet bewegen zonder dat jij beweegt. - Stil. 678 00:55:58,940 --> 00:56:01,700 Ik krijg er de kriebels van. Je bezorgt mij de kriebels. 679 00:56:01,820 --> 00:56:05,370 - Hou je mond. - "Dickie, Dickie!" als een klein meisje. 680 00:56:05,490 --> 00:56:07,530 Stil! 681 00:56:09,750 --> 00:56:12,000 O God, Dickie. 682 00:56:12,120 --> 00:56:14,880 - In godsnaam. - O... O God! 683 00:56:17,050 --> 00:56:18,210 Oké. Oké. 684 00:56:19,630 --> 00:56:22,720 We moeten je pakken... 685 00:56:23,840 --> 00:56:26,470 Ik ga je vermoorden! Dood je! 686 00:56:29,640 --> 00:56:31,850 Je bent dood! 687 00:56:38,820 --> 00:56:41,570 Stop! Stop! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 688 00:56:41,690 --> 00:56:45,700 Houd op! Stop! 689 00:56:47,740 --> 00:56:49,700 - Dickie, laat los! - Ik vermoord je! 690 00:56:55,460 --> 00:57:01,960 Stop! Stop! Stop! 691 00:59:06,260 --> 00:59:07,760 Mag ik mijn sleutel, alstublieft? 692 00:59:07,880 --> 00:59:09,760 Natuurlijk. 693 00:59:09,880 --> 00:59:13,390 Je moet het erg koud hebben. Uh, Signor Greenleaf, ja? 694 00:59:13,510 --> 00:59:15,310 Nee. Ik ben... 695 01:00:26,210 --> 01:00:28,550 Hallo, Marge. 696 01:00:28,670 --> 01:00:30,090 Tom! 697 01:00:31,340 --> 01:00:33,380 Je liet me schrikken. 698 01:00:34,090 --> 01:00:35,890 - Sorry. - Je bent terug! 699 01:00:36,010 --> 01:00:39,180 - Hoe is het met je? Gaat het goed met je boek? - Ja. 700 01:00:39,310 --> 01:00:42,350 Ik ben op de goede weg, dank je. 701 01:00:42,480 --> 01:00:45,980 Ik was gewoon... naar je aan het kijken. Zo stil. 702 01:00:47,610 --> 01:00:49,070 Waar is Dickie? 703 01:00:52,320 --> 01:00:55,280 Ik denk dat hij van plan is te blijven een paar dagen in Rome. 704 01:00:55,410 --> 01:00:59,160 Rome? Ah. Zei hij waarom? 705 01:00:59,290 --> 01:01:02,200 Ik begrijp Dickie niet. Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 706 01:01:02,330 --> 01:01:04,250 Wat betekent dat? 707 01:01:04,370 --> 01:01:08,880 Oh, op een dag word ik uitgenodigd om te skiën, de volgende dag ben ik dat niet. 708 01:01:11,170 --> 01:01:15,260 Op een dag zijn we één familie, dan wil hij de volgende dag alleen zijn. 709 01:01:15,380 --> 01:01:17,050 Vertel het mij. 710 01:01:17,180 --> 01:01:19,970 Is dat wat hij zei? Hij wil alleen zijn? 711 01:01:20,850 --> 01:01:24,430 Hij dacht aan jou. Hij vroeg mij dit te bezorgen. 712 01:01:24,560 --> 01:01:26,230 Bedankt. 713 01:01:28,020 --> 01:01:30,020 Hij weet dat ik hiervan hou. 714 01:01:31,940 --> 01:01:33,940 Maar waarom het niet had kunnen wachten... 715 01:01:34,070 --> 01:01:37,450 Opdracht nummer één: Lever Marge's parfum af. 716 01:01:37,570 --> 01:01:40,080 Opdracht nummer twee: 717 01:01:40,200 --> 01:01:43,370 Pak wat kleren in en zijn kostbare saxofoon. 718 01:01:45,040 --> 01:01:47,000 Hoe lang blijft hij? 719 01:01:47,120 --> 01:01:50,460 Zoek mij. Ik denk dat we in de steek zijn gelaten. 720 01:02:16,900 --> 01:02:19,200 Verdomme! 721 01:02:20,620 --> 01:02:22,620 Gaat het? 722 01:02:33,090 --> 01:02:36,380 Er was een brief van Dickie met mijn parfum. 723 01:02:38,510 --> 01:02:42,140 Je beseft dat het meer is dan slechts een paar dagen. 724 01:02:42,260 --> 01:02:44,640 Hij denkt erover om naar Rome te verhuizen. 725 01:02:46,310 --> 01:02:51,480 Het ding is, De avond voordat hij vertrok,... 726 01:02:51,610 --> 01:02:53,610 we hadden het over samen verhuizen... 727 01:02:55,400 --> 01:02:57,440 ...ergens in het noorden en ik veronderstel dat ik... 728 01:03:00,110 --> 01:03:03,280 ...zet wat druk op hem over trouwen. 729 01:03:05,330 --> 01:03:07,000 ik gewoon... 730 01:03:09,500 --> 01:03:11,750 Ik had hem misschien kunnen afschrikken. 731 01:03:17,470 --> 01:03:20,090 Er zit een kant aan hem... 732 01:03:20,220 --> 01:03:23,510 als ons hoofd liggen op het kussen... 733 01:03:23,640 --> 01:03:26,890 Ik weet dat niemand anders het ziet dat is zo zacht. 734 01:03:29,060 --> 01:03:32,310 Ik denk dat ik moet komen met jou mee naar Rome en de confrontatie met hem aangaan. 735 01:03:38,650 --> 01:03:41,490 Hij haat het om geconfronteerd te worden. 736 01:03:43,320 --> 01:03:45,280 Ik denk dat je gelijk hebt. 737 01:03:54,540 --> 01:03:56,670 Grazie. Inchecken. 738 01:04:05,140 --> 01:04:07,010 Inchecken. 739 01:04:07,140 --> 01:04:11,180 - Signor Ripley? - Ik ben het. 740 01:04:13,400 --> 01:04:16,440 Signor Groenblad. 741 01:04:16,570 --> 01:04:19,070 Natuurlijk. Welkom terug. 742 01:04:19,190 --> 01:04:21,530 Bedankt. 743 01:04:39,170 --> 01:04:44,300 - 'Pronto?' - Ik wil graag Hotel Goldoni bellen. 744 01:04:44,430 --> 01:04:49,010 - 'Si, signor.' - Ik wil Thomas Ripley spreken. 745 01:04:49,140 --> 01:04:51,980 -Ripley? Subito. - Ja. Grazie. 746 01:05:04,530 --> 01:05:07,030 - Pronto. - 'Signor Ripley is er niet.' 747 01:05:07,160 --> 01:05:09,200 - Is hij er niet? - 'Nee, signor.' 748 01:05:09,330 --> 01:05:12,040 Nou, ik zou graag willen om een bericht achter te laten. 749 01:05:12,160 --> 01:05:14,330 Ik laat een bericht achter. 750 01:05:14,460 --> 01:05:19,880 "Ik heb je telefoontje gekregen. Diner vanavond... klinkt goed. 751 01:05:20,000 --> 01:05:21,420 "Ripley." 752 01:05:24,260 --> 01:05:27,680 - Dickie Groenblad. - 'Dickie Groenblad.' 753 01:05:27,800 --> 01:05:30,720 - Ja. Groenblad. - 'Groenblad.' 754 01:05:30,850 --> 01:05:32,930 Bij de Grote. 755 01:05:33,060 --> 01:05:36,480 En ik zou het graag willen hebben deze portemonnee in reliëf. 756 01:05:36,600 --> 01:05:38,480 Ik ken het woord niet in het Italiaans. 757 01:05:38,610 --> 01:05:40,520 Reliëf. Natuurlijk, signor Greenleaf. 758 01:05:40,650 --> 01:05:42,610 Bedankt. 759 01:05:46,410 --> 01:05:50,030 Dickie! Het is... 760 01:05:53,200 --> 01:05:55,080 - Oh, mijn god. - Meredith. 761 01:05:55,210 --> 01:05:57,080 - Ciao! - Ciao. Kom binnen. Kom binnen. 762 01:05:57,210 --> 01:05:59,750 Maar je gaat skiën met die Yankees, nietwaar? 763 01:05:59,880 --> 01:06:04,510 - Wat? - Met Kerstmis. Aan Cortina. 764 01:06:04,630 --> 01:06:06,550 - Met Freddie Miles. - Hoe wist je dat? 765 01:06:06,680 --> 01:06:10,640 Oh! Iedereen kent Freddie Miles. 766 01:06:13,430 --> 01:06:15,350 Is Freddie in Rome? 767 01:06:15,480 --> 01:06:17,350 - Nu? - Ja. 768 01:06:17,480 --> 01:06:19,770 Ik denk het niet. 769 01:06:19,900 --> 01:06:24,280 Maar ik... Maar ik heb hem natuurlijk ontmoet, en we hebben gepraat. 770 01:06:24,400 --> 01:06:27,950 En ik weet hoe het met jou zit... 771 01:06:28,070 --> 01:06:30,620 en Marge in Mongi. 772 01:06:30,740 --> 01:06:33,910 Wat ben jij een onbetrouwbare rat. 773 01:06:34,040 --> 01:06:36,290 Nou, zei Freddie je was een rat. 774 01:06:36,410 --> 01:06:38,580 En ik dacht bij mezelf: 775 01:06:38,710 --> 01:06:41,790 "Aha, nu weet ik het waarom hij onder 'R' reist.'' 776 01:06:41,920 --> 01:06:44,210 Ik heb Marge en Meredith verlaten. 777 01:06:44,340 --> 01:06:46,550 En Mongi. 778 01:06:46,670 --> 01:06:49,840 - Dus de rat is hier in Rome. - O, het spijt me. 779 01:06:49,970 --> 01:06:53,050 - O, ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. - Ik zou geen grap hebben gemaakt. 780 01:06:53,180 --> 01:06:56,430 Ik- ik heb zin Ik heb een nieuw leven gekregen. 781 01:06:56,560 --> 01:07:00,400 De waarheid is dat als je je hele leven geld hebt gehad, 782 01:07:00,520 --> 01:07:03,770 óf je veracht het, wat wij doen... Akkoord? 783 01:07:03,900 --> 01:07:06,780 Je voelt je pas echt op je gemak rond andere mensen... 784 01:07:06,900 --> 01:07:09,950 die het hebben en het verachten. 785 01:07:10,070 --> 01:07:11,950 Ik weet. 786 01:07:13,530 --> 01:07:16,080 Ik heb dat nog nooit aan iemand toegegeven. 787 01:07:21,710 --> 01:07:24,880 Omdat mijn vriend Meneer Greenleaf, signor Greenleaf en ik, 788 01:07:25,000 --> 01:07:28,420 - zijn een beetje aan het uitgeven. - Ik zie. 789 01:07:28,550 --> 01:07:30,930 We gedragen ons heel slecht. 790 01:07:31,050 --> 01:07:35,470 Oh, ik hou van Italiaans geld. Zo donker. Geeft je geen schuldgevoel. 791 01:07:35,600 --> 01:07:37,520 - Gr-r-razie. - Bedankt. 792 01:07:48,110 --> 01:07:51,610 Ik wil niet te veel grote rekeningen. Niemand zal ze veranderen. 793 01:07:51,740 --> 01:07:53,740 Tutto bene, Signor Groenblad. 794 01:08:09,630 --> 01:08:13,260 - Ik vind dit ook erg leuk. - Ik denk dat ik dat ook heb. 795 01:08:19,640 --> 01:08:22,060 Morgen. 796 01:08:26,940 --> 01:08:29,400 - Arrivalderci. - Arrivalderci. Oeps! 797 01:08:30,650 --> 01:08:32,570 - Ciao. - Ciao. 798 01:08:38,080 --> 01:08:42,460 Ik weet dat je een jazzfanaat bent, maar heb je absoluut een hekel aan de opera? 799 01:08:45,750 --> 01:08:48,540 Ik heb... ik heb... 800 01:08:48,670 --> 01:08:52,300 geprobeerd te geven mijn kaartjes weg. 801 01:08:52,420 --> 01:08:56,800 Het is morgen. Maar als jij waren bereid om te worden gesleept... 802 01:08:58,390 --> 01:09:00,470 Je zou mij kunnen slepen. 803 01:10:48,870 --> 01:10:52,540 Fjodor Chaliapin. Het is de hele Russische bariton. 804 01:10:52,670 --> 01:10:55,960 Heel erg bedankt omdat je mij vanavond hebt uitgenodigd. 805 01:10:56,090 --> 01:10:59,840 Kun je het verdragen? We horen dat je een vriend van Freddie bent. 806 01:10:59,970 --> 01:11:03,140 Hij heeft 'Ik haat opera' op zijn borst getatoeëerd. 807 01:11:03,260 --> 01:11:05,720 Er is ruimte voor een heel libretto op Freddie's borst. 808 01:11:07,890 --> 01:11:10,140 Ik weet zeker dat we elkaar al eerder hebben ontmoet. 809 01:11:10,270 --> 01:11:13,150 Ik wist zeker dat we elkaar eerder hadden ontmoet. Was jij dat niet, Ted? 810 01:11:13,270 --> 01:11:15,230 Dick is de zoon van Herbert Greenleaf. 811 01:11:15,360 --> 01:11:17,860 - Ik weet. - Ja, dat denk ik wel. 812 01:11:17,990 --> 01:11:22,030 Het ene moment zijn jullie kinderen, en het volgende moment laat je je tatoeëren. 813 01:11:24,120 --> 01:11:26,620 - Proost. - Proost. 814 01:11:28,790 --> 01:11:30,620 Proost. 815 01:11:35,000 --> 01:11:37,380 - Pardon. - Prego. 816 01:11:37,510 --> 01:11:39,840 Oh! Pardon. 817 01:11:39,970 --> 01:11:42,130 - Hallo. - Hallo. 818 01:11:43,720 --> 01:11:45,600 -Tom! - Marge! 819 01:11:45,720 --> 01:11:48,720 Hoe is het met je? Wat doe je in Rome? 820 01:11:48,850 --> 01:11:52,520 - Is hij hier? Ben je bij Dickie? - Nee. Eh, nee. 821 01:11:52,650 --> 01:11:55,650 Eh, hallo. Eh, ik ben Tom Ripley. 822 01:11:55,770 --> 01:11:58,070 Peter Smith-Kingsley. Ik heb het gehoord alles over jou van Marge en Dickie. 823 01:11:58,190 --> 01:12:01,110 - Idem. - Nee-geen bril. 824 01:12:01,240 --> 01:12:04,030 Waar verstop je hem? Hij is onmogelijk, nietwaar? 825 01:12:04,160 --> 01:12:06,240 Is hij er echt niet? 826 01:12:06,370 --> 01:12:09,950 Marge, je weet dat Dickie dat heeft gedaan 'I hate opera' is op zijn borst getatoeëerd. 827 01:12:10,080 --> 01:12:13,080 - Ik dacht dat je naar Venetië ging. - Ja, wat is daarmee gebeurd? 828 01:12:13,210 --> 01:12:15,080 Ik hoorde dat je wanhopig was te komen. 829 01:12:15,210 --> 01:12:17,130 Ik keek er eerder naar uit om je rond te roeien. 830 01:12:17,250 --> 01:12:20,920 Ik ben. Dat ben ik echt. 831 01:12:21,050 --> 01:12:24,220 Ik heb gereisd, en ik ben gewoon Het lijkt erop dat ik niet zo ver naar het noorden kan komen. 832 01:12:24,340 --> 01:12:26,140 Nou, je moet opschieten, voordat we zinken. 833 01:12:26,260 --> 01:12:29,310 Kijk, laat mij je geven het telefoonnummer. 834 01:12:29,430 --> 01:12:32,270 Daar. O, kijk. Daar is Meredith. 835 01:12:32,390 --> 01:12:35,650 Meredith. Hoe heet ze, Marge? De textielmensen. 836 01:12:35,770 --> 01:12:39,150 Ehm, kom op. Sommigen van ons hebben geld uitgegeven Kerst bij haar thuis. 837 01:12:39,280 --> 01:12:42,950 Ik ken haar niet. 838 01:12:43,070 --> 01:12:46,870 Hij heeft niet gebeld. Hij is nauwelijks geschreven. 839 01:12:46,990 --> 01:12:49,080 Alleen deze cryptische opmerkingen, weet je? 840 01:12:49,200 --> 01:12:51,120 Je dumpt niet zomaar mensen. 841 01:12:51,250 --> 01:12:54,870 Kijk, zien we je later, Of ben je met mensen? 842 01:12:55,000 --> 01:12:57,920 - Eh, ik kan later niet. - Nou, en morgen? 843 01:12:58,050 --> 01:12:59,920 Ja, eh, misschien in de ochtend? 844 01:13:00,050 --> 01:13:03,670 Kent u Café Dinelli? op het Piazza di Spagna? 845 01:13:03,800 --> 01:13:07,220 - Ik ken de Piazza di Spagna. Tijd? - 10:30 uur? 846 01:13:07,350 --> 01:13:09,560 - Wij zullen er zijn. - Oké. 847 01:13:09,680 --> 01:13:11,680 Dus ik zie je morgenochtend, Marge? 848 01:13:11,810 --> 01:13:14,770 10:30 uur? Erg leuk je te ontmoeten. 849 01:13:14,900 --> 01:13:16,900 Jij ook. 850 01:13:19,860 --> 01:13:21,690 Kom op. 851 01:13:21,820 --> 01:13:25,700 Kom op. Laten we terug naar binnen gaan. 852 01:13:31,620 --> 01:13:34,710 Ik begrijp het niet waarom Tom nog steeds in Rome is. 853 01:13:34,830 --> 01:13:39,000 - Laten we gaan. - Ik dacht dat je het naar je zin had. 854 01:13:39,130 --> 01:13:41,340 Laten we een carrozza nemen en kijk naar de maan. 855 01:13:41,460 --> 01:13:43,340 Ben je gek? Het vriest daarbuiten. 856 01:13:43,470 --> 01:13:46,260 Kom op. Ik moet met je praten. Alleen wij tweeën. 857 01:13:46,390 --> 01:13:48,430 Oké. 858 01:13:52,270 --> 01:13:54,730 Maak je geen zorgen, alsjeblieft. 859 01:13:54,850 --> 01:13:57,650 Maak je geen zorgen. 860 01:13:57,770 --> 01:14:01,820 Je bent zo'n vriend om het te begrijpen. ik... 861 01:14:01,940 --> 01:14:04,030 Het is alsof Marge hier nu is. Ik kijk naar jou, 862 01:14:04,150 --> 01:14:06,200 en ik zie haar gezicht. 863 01:14:06,320 --> 01:14:09,030 En ik kan niet... Wat er ook gebeurt Ik voel met je mee... 864 01:14:09,160 --> 01:14:14,450 Nee. Ik begrijp het absoluut. 865 01:14:14,580 --> 01:14:18,040 Anders zou je me tegenhouden. 866 01:14:18,170 --> 01:14:20,080 Jou wegslaan. 867 01:14:58,830 --> 01:15:02,000 Kijk, wil je mij ontmoeten morgen? 868 01:15:02,130 --> 01:15:05,250 Gewoon om op een goede manier afscheid te nemen, Weet je, bij daglicht, 869 01:15:05,380 --> 01:15:07,510 dus het is niet alleen dit. 870 01:15:07,630 --> 01:15:10,340 Natuurlijk. Meredith, het spijt me. Natuurlijk ontmoet ik je. 871 01:15:10,470 --> 01:15:15,640 Dat zou je altijd moeten doen bewaar pijn voor daglicht. 872 01:15:15,770 --> 01:15:19,060 Waarom drinken we geen koffie? 's ochtends bij Dinelli's? 873 01:15:19,190 --> 01:15:21,270 Bij de Spaanse Trappen. 874 01:15:21,400 --> 01:15:23,190 Precies. 10:30 uur? 875 01:15:25,980 --> 01:15:28,490 - 10:15. - Oké. 876 01:15:28,610 --> 01:15:30,740 Oké. 877 01:16:22,080 --> 01:16:24,330 - Grazie. - Petrus? 878 01:16:24,460 --> 01:16:27,960 Hallo. Het is Meredith-logo. 879 01:16:28,090 --> 01:16:30,670 Natuurlijk is dat zo. Meredith, hallo. Sorry. 880 01:16:30,800 --> 01:16:33,800 - Ik sliep half. Hoe is het met je? - Hoe is het met je? 881 01:16:33,930 --> 01:16:36,220 Dit is Marge Sherwood. Meredith Loge. 882 01:16:36,350 --> 01:16:39,350 Hoe gaat het met jou? 883 01:16:39,470 --> 01:16:42,730 Sluit je bij ons aan, nietwaar? We wachten gewoon op een vriend. 884 01:16:42,850 --> 01:16:45,520 Ik-ik zal het eigenlijk niet doen. Ik denk dat er... 885 01:16:45,650 --> 01:16:48,190 - Was jij gisteravond bij de opera? - Eh... 886 01:16:48,320 --> 01:16:51,030 Wacht jij op Dickie? 887 01:16:51,150 --> 01:16:55,200 Dickie? Doe jij-Do jij- Ken jij Dickie? 888 01:16:55,320 --> 01:16:58,450 Je was bij de opera. Oh, dat verklaart... Ja, ik was erbij. 889 01:16:58,580 --> 01:17:02,080 Ik was daar met Dickie. 890 01:17:03,160 --> 01:17:05,920 Ik wist het. 891 01:17:06,040 --> 01:17:08,250 Ik heb het je verteld. 892 01:17:10,340 --> 01:17:14,840 Marge, ik ken je niet, dus ik heb geen recht om... 893 01:17:14,970 --> 01:17:18,050 Dickie houdt van je. Hij is-nou- 894 01:17:18,180 --> 01:17:21,350 Ik denk dat je het zult vinden hij is op weg naar jou naar huis. 895 01:17:21,470 --> 01:17:25,390 Nou ja, hoe-hoe-hoe zou jij dat weten? 896 01:17:26,690 --> 01:17:29,230 Hij... vertelde me alles. 897 01:17:29,360 --> 01:17:34,240 Nee, ik zou hem ontmoeten 15 minuten geleden, dus, uh, 898 01:17:34,360 --> 01:17:36,740 Ik ga nu, denk ik. 899 01:17:39,120 --> 01:17:41,080 God, tenzij hij bedoelde dat we elkaar zouden ontmoeten. 900 01:17:41,200 --> 01:17:43,370 Dat zou een beetje wreed zijn, nietwaar? 901 01:17:43,500 --> 01:17:45,870 Ah nee, we ontmoeten een andere vriend. 902 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 -Tom Ripley. - Ken jij Tom Ripley? 903 01:17:48,880 --> 01:17:53,630 Nee, nee. Ik heb natuurlijk over hem gehoord, maar ik heb hem niet ontmoet, nee. 904 01:17:53,760 --> 01:17:56,180 Niet voor mij. Nee, grazie. 905 01:18:01,560 --> 01:18:04,430 Ik hoop dat ik de zaken niet ingewikkeld heb gemaakt. 906 01:18:04,560 --> 01:18:09,900 God, niets, niets... ongewenst gebeurd. 907 01:18:10,020 --> 01:18:14,190 Nee, niets houdt u tegen van het verwelkomen van hem terug, 908 01:18:14,320 --> 01:18:16,200 van met hem te trouwen. 909 01:18:20,740 --> 01:18:23,450 Tot ziens. Ik ben blij om te plaatsen een gezicht bij een naam. 910 01:18:23,580 --> 01:18:26,000 Tot ziens, Petrus. Alsjeblieft, sta niet op. 911 01:18:46,600 --> 01:18:49,650 Nu weet ik niet wat ik moet doen denk. Denk je dat hij terugkomt? 912 01:18:51,360 --> 01:18:54,650 Sorry- Sorry. Ik moest mijn papieren vernieuwen. 913 01:18:54,780 --> 01:18:57,110 Nooit één stempel als ze kunnen laat je in de rij staan voor drie. 914 01:18:57,240 --> 01:18:59,280 - Wacht je al lang? - Helemaal niet. 915 01:18:59,410 --> 01:19:02,120 - Goedemorgen, Tom. - Hoi. Sorry. 916 01:19:02,240 --> 01:19:04,120 Gaat het? Je ziet eruit als je hebt een geest gezien 917 01:19:04,240 --> 01:19:06,830 Dickie was bij de opera gisteravond. 918 01:19:06,960 --> 01:19:10,290 Ik geloof dat niet. Uh- Wilde paarden konden Dickie niet slepen... 919 01:19:10,420 --> 01:19:12,630 Nou, hij was daar met iemand, weet je, 920 01:19:12,750 --> 01:19:15,170 dus ik denk dat ze dat wel moet doen hebben hem gesleept. 921 01:19:15,300 --> 01:19:18,130 Het is niet eerlijk. 922 01:19:18,260 --> 01:19:22,340 Ik denk dat ik terugga naar Mongi. Ik denk dat Dickie naar huis komt. 923 01:19:22,470 --> 01:19:25,060 Echt? ik- Nou, dat is gewoon deining. 924 01:19:25,180 --> 01:19:27,770 Nee, weet je, jij bent mij ver vooruit. Geweldig. 925 01:19:27,890 --> 01:19:29,810 Dat was nogal ontroerend toen ik hoorde... Het spijt me. 926 01:19:29,940 --> 01:19:32,310 Meredith is het Amerikaanse meisje Ik zag het gisteravond in de opera. 927 01:19:32,440 --> 01:19:36,480 - Ze heeft iets van Dickie gezien. - O, mijn God. 928 01:19:36,610 --> 01:19:39,990 Maar het punt is, Dickie, en dat weten we allemaal 929 01:19:40,110 --> 01:19:43,700 Dickie houdt van Marge. En hij mist haar. 930 01:19:43,830 --> 01:19:46,540 Ik voel me schuldig. Marge begrijpt dit niet, 931 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 maar wanneer Dickie dat doet iets, ik voel me schuldig. 932 01:19:49,620 --> 01:19:51,750 Alsof dat zinvol is. 933 01:21:15,170 --> 01:21:17,040 Dickie. 934 01:21:18,800 --> 01:21:21,090 Dickie, kom op. Ik ben het. 935 01:21:23,590 --> 01:21:25,510 Het is Freddy. Laat mij binnen. 936 01:21:28,600 --> 01:21:30,510 Dickie. 937 01:21:35,770 --> 01:21:38,560 Hallo, Freddy. Het is Tom. 938 01:21:39,730 --> 01:21:42,610 Waar is Dickie? 939 01:21:42,740 --> 01:21:44,610 Hoe is het met je? 940 01:21:44,740 --> 01:21:47,700 Ik ben goed. Eh, ja, dank je. Hij is weg. Hij ging eten. 941 01:21:47,820 --> 01:21:52,200 - Hij is bij Otello. Ken jij die van Otello? - Nee, nee, nee. 942 01:21:52,330 --> 01:21:55,000 Ik denk niet dat hij aan het eten is om 18.30 uur. 943 01:21:55,120 --> 01:21:58,420 Als je zei dat hij nog aan het lunchen was, Misschien zou ik je geloven. 944 01:21:58,540 --> 01:22:02,050 Weet je? Ongelooflijk. 945 01:22:02,170 --> 01:22:06,050 Ik bedoel, de man, weet je, van de aardbodem verdwenen. 946 01:22:08,340 --> 01:22:10,180 Volgens mij wel. 947 01:22:11,600 --> 01:22:14,350 De hospita, voor zover ik kon vertellen- 948 01:22:14,480 --> 01:22:18,270 zei de hospita hij was hier nu. 949 01:22:18,400 --> 01:22:20,520 Zoek de plaats. 950 01:22:20,650 --> 01:22:24,030 Ik weet gewoon niet waarom je dat zou denken dat Dickie zich voor je zou verstoppen. 951 01:22:24,150 --> 01:22:25,990 Omdat hij dat is geweest voor mij verbergen. 952 01:22:28,240 --> 01:22:32,030 - Wat gebeurde er met Kerstmis? - Hoe zit het met Kerstmis? 953 01:22:32,160 --> 01:22:35,250 Hij zou komen skiën. Ik heb geen kabel gekregen... 954 01:22:35,370 --> 01:22:37,500 of een telefoontje of een klein briefje of een... 955 01:22:37,620 --> 01:22:42,130 Eerlijk gezegd, een scheet. 956 01:22:42,250 --> 01:22:44,500 Nou, hij is erg betrokken geweest met zijn muziek. 957 01:22:44,630 --> 01:22:48,720 Eh, ik denk dat zijn theorie... is... 958 01:22:48,840 --> 01:22:53,390 dat je in een cocon moet gaan, Voordat je een vlinder kunt zijn. 959 01:22:53,510 --> 01:22:56,060 Dat is paardenpoep. 960 01:22:56,180 --> 01:22:59,600 Heb je hem dit ding horen spelen? Nou, dat kan hij niet. 961 01:23:02,520 --> 01:23:04,570 Hoe heb je hem gevonden? 962 01:23:04,690 --> 01:23:07,610 Het is zo'n afgelegen appartement. Kan ik een drankje voor je klaarmaken? 963 01:23:07,740 --> 01:23:10,700 Nee, bedankt. Bij de AmericanExpress. 964 01:23:14,160 --> 01:23:16,540 Een of ander kind. 965 01:23:22,090 --> 01:23:24,960 Woon jij hier? 966 01:23:25,090 --> 01:23:28,130 Nee, nee. Ik blijf hier voor een paar dagen. 967 01:23:30,840 --> 01:23:33,510 Maar- 968 01:23:33,640 --> 01:23:37,310 Het is een nieuwe piano. Waarschijnlijk niet... 969 01:23:42,060 --> 01:23:44,440 Waarschijnlijk niet- 970 01:23:47,440 --> 01:23:51,110 Is deze woning gemeubileerd opgeleverd? 971 01:23:51,240 --> 01:23:54,410 Het lijkt niet op dat van Dickie, uh- 972 01:23:54,530 --> 01:23:57,540 Het is echt verschrikkelijk, nietwaar? 973 01:23:59,160 --> 01:24:02,580 Het is zo burgerlijk. 974 01:24:12,180 --> 01:24:14,340 Oh, dat is een, uh- Je moet... Kijk daar naar. 975 01:24:14,470 --> 01:24:17,560 Excuseer mij. 976 01:24:17,680 --> 01:24:19,560 Pardon. 977 01:24:22,600 --> 01:24:27,190 Eigenlijk het enige dat lijkt op Dickie... ben jij. 978 01:24:27,320 --> 01:24:29,320 - Nauwelijks. - Hm. 979 01:24:31,280 --> 01:24:33,990 Heb je iets gedaan aan je haar? 980 01:24:34,120 --> 01:24:36,070 Is er iets zou je willen zeggen, Freddie? 981 01:24:36,200 --> 01:24:38,580 - Wat? - Iets wat je wilt zeggen? 982 01:24:38,700 --> 01:24:40,950 Ik denk dat ik het zeg. 983 01:24:42,500 --> 01:24:45,630 Er is iets aan de hand. 984 01:24:45,750 --> 01:24:48,500 Of hij is bekeerd tot het christendom, 985 01:24:49,760 --> 01:24:53,010 of er is iets anders. 986 01:24:53,130 --> 01:24:55,180 Nou, ik zou je willen voorstellen Vraag dat maar aan Dickie. 987 01:24:55,300 --> 01:24:58,180 Otello's ligt aan della Croce vlak bij de Corso. 988 01:24:58,310 --> 01:25:01,770 Is het op della Croce? vlak bij de Corso? 989 01:25:03,850 --> 01:25:08,020 Zeker. Je bent een snelle studie, ben jij niet? 990 01:25:08,150 --> 01:25:10,070 De vorige keer wist je het niet jij kont van je elleboog, 991 01:25:10,190 --> 01:25:12,530 en nu geef je mij aanwijzingen. 992 01:25:12,650 --> 01:25:16,360 Dat is niet eerlijk. Je weet het waarschijnlijk wel je kont van je elleboog. 993 01:25:19,330 --> 01:25:21,200 Ik zie je. 994 01:25:33,420 --> 01:25:35,970 Geen Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 995 01:25:44,690 --> 01:25:46,650 Ja, Dickie. 996 01:25:51,190 --> 01:25:53,610 Dickie speelt geen piano. 997 01:25:55,200 --> 01:25:57,070 Tommy. 998 01:25:57,200 --> 01:26:01,080 Tommy! 999 01:26:39,910 --> 01:26:42,410 Oh! Je maakt me aan het lachen. 1000 01:26:42,540 --> 01:26:46,290 Nee. Je bent gewoon zo dronken. Oh. Je bent gewoon... 1001 01:26:46,410 --> 01:26:49,710 Wat kun je doen, hè? Je zou mijn andere vrienden eens moeten zien. 1002 01:26:49,830 --> 01:26:52,130 Wat kun je doen? 1003 01:26:52,250 --> 01:26:55,420 Ja. Zo'n varken. 1004 01:26:59,050 --> 01:27:04,260 Hé, als ik dronken ben, denk eens aan wat haar man zegt. 1005 01:27:51,770 --> 01:27:54,020 - La polizia. -Dickie Greenleaf? 1006 01:27:54,150 --> 01:27:57,150 - Ja. - Inspecteur Roverini. 1007 01:27:57,280 --> 01:27:59,240 - Kunnen we binnenkomen? - Alsjeblieft. 1008 01:28:06,990 --> 01:28:09,290 Het is een vreselijke schok, hè? 1009 01:28:09,410 --> 01:28:13,040 W-Hoe laat was signor Miles? gisteren vertrokken? 1010 01:28:13,170 --> 01:28:17,170 Eh, ik weet het niet zeker precies. ik- 1011 01:28:17,300 --> 01:28:19,170 8:00, 9:00. 1012 01:28:22,130 --> 01:28:26,430 We hadden allebei aangenomen, uh, veel te veel drankjes. 1013 01:28:26,560 --> 01:28:31,060 Maar het was donker. Het was zeker donker toen ik... toen ik hem naar zijn auto bracht. 1014 01:28:31,190 --> 01:28:34,100 Dus reed hij weg, en, eh, wat heb je gedaan? 1015 01:28:34,230 --> 01:28:37,270 Ik ging naar bed. 1016 01:28:37,400 --> 01:28:42,030 Freddie is een grote man, maar ik ook in de problemen na een paar drankjes. 1017 01:28:42,150 --> 01:28:45,450 Ik heb al de hele tijd geleden... 1018 01:28:45,570 --> 01:28:47,530 Wie heeft hem gevonden? 1019 01:28:47,660 --> 01:28:50,250 Begrijp je, ik moet je vragen... 1020 01:28:50,370 --> 01:28:52,910 om in Rome te blijven, Signor Groenblad. 1021 01:28:53,040 --> 01:28:56,290 Ja, als het helpt, zeker. 1022 01:28:56,420 --> 01:29:00,170 Dus de dokter, hij moet de, eh- 1023 01:29:03,680 --> 01:29:06,890 - Postmortaal. - Ja, precies. 1024 01:29:07,010 --> 01:29:09,560 Maar weet je, zijn eerste conclusie... 1025 01:29:09,680 --> 01:29:14,730 was dat signor Miles werd vermoord uiterlijk gisteravond 19.00 uur. 1026 01:29:14,850 --> 01:29:18,230 Nou, hij was zeker niet dood toen hij met zijn auto wegreed. 1027 01:29:20,280 --> 01:29:22,240 Nee. 1028 01:29:47,640 --> 01:29:50,100 Het is oké. 1029 01:29:50,220 --> 01:29:52,560 - Oké? - Si, si. 1030 01:30:03,030 --> 01:30:05,530 - Heeft hij Freddie vermoord? - Marge. 1031 01:30:05,650 --> 01:30:08,240 - Wanneer ben je hier gekomen? - Vertel me de waarheid. Heeft hij Freddie vermoord? 1032 01:30:08,370 --> 01:30:11,530 Ik zou zweren dat hij dat niet deed. Natuurlijk niet. 1033 01:30:12,950 --> 01:30:17,120 Ik probeerde het opnieuw. Ik wacht hier en kijk naar hem uit. 1034 01:30:17,250 --> 01:30:20,750 In plaats daarvan ben jij het. Wanneer ik Dickie zoek, vind ik jou. 1035 01:30:22,760 --> 01:30:25,760 Wat is er met je gezicht gebeurd? 1036 01:30:25,880 --> 01:30:27,760 Dickie-Dickie heeft het gedaan. 1037 01:30:27,890 --> 01:30:30,010 - Dickie? - Mijn gezicht. Er was ruzie. 1038 01:30:30,140 --> 01:30:32,810 Ik heb een paar dingen gezegd Ik had het niet moeten zeggen en ik... 1039 01:30:32,930 --> 01:30:36,520 Over jou. Over de verschrikkelijke manier hij behandelt jullie, wij allemaal. 1040 01:30:36,640 --> 01:30:38,850 En het volgende dat ik weet, hij lanceerde zichzelf op mij. 1041 01:30:38,980 --> 01:30:41,060 - Ga je verder? - Wat? 1042 01:30:41,190 --> 01:30:43,320 Ga verder. Ik breng je naar hem toe. 1043 01:31:27,820 --> 01:31:30,030 - Waar woont hij? - We passeerden het een paar blokken terug. 1044 01:31:30,160 --> 01:31:32,530 Het is waar de politie was. Het Palazzo Gioia. 1045 01:31:34,790 --> 01:31:37,500 Ze weten niet eens dat ik in Rome ben, en ik ga Dickie niet beschuldigen. 1046 01:31:37,620 --> 01:31:39,580 Nou ja, misschien Ik zou ook niet moeten gaan. 1047 01:31:39,710 --> 01:31:43,290 Nee. Ga als je wilt, maar gewoon Praat niet met de politie over mijn gezicht. 1048 01:31:43,420 --> 01:31:46,710 Als ze weten dat hij mij sloeg en zijn humeur, dan had hij Freddie kunnen slaan. 1049 01:31:46,840 --> 01:31:48,800 Ik spreek je later wel. 1050 01:32:07,150 --> 01:32:10,070 Signor Groenblad! 1051 01:32:10,200 --> 01:32:12,700 Het is signor Groenblad! Presto, presto! 1052 01:32:18,250 --> 01:32:20,370 Open de deur! 1053 01:32:20,500 --> 01:32:22,830 Doe open! 1054 01:32:22,960 --> 01:32:25,210 Ik woon hier! 1055 01:32:26,420 --> 01:32:28,300 Meneer Groenblad! 1056 01:32:29,720 --> 01:32:31,840 Kunnen we naar boven? Vind je het erg? 1057 01:32:31,970 --> 01:32:34,510 Natuurlijk. Wat is er met je gezicht gebeurd? 1058 01:32:34,640 --> 01:32:38,310 Mijn scootmobiel. Ik viel eraf achtervolgd worden door fotografen. 1059 01:32:38,430 --> 01:32:42,390 De telefoon, de pers, Ik ben... Ik voel me opgejaagd. 1060 01:32:42,520 --> 01:32:44,600 Denk je dat je dat zou kunnen mijn adres niet doorgeven? 1061 01:32:44,730 --> 01:32:49,320 Nooit. We hebben veel verzoeken gehad en, van Natuurlijk zeggen we nee, zelfs tegen je verloofde. 1062 01:32:49,440 --> 01:32:51,320 Ik wil echt niet om iemand te zien. 1063 01:32:51,450 --> 01:32:54,110 - Zelfs je verloofde? - Zelfs zij. 1064 01:32:57,280 --> 01:33:00,450 - Hoe zit het met Thomas Ripley? - Hoe zit het met Tom Ripley? 1065 01:33:02,500 --> 01:33:04,460 Jij en signor Ripley gingen naar San Remo. Klopt dat? 1066 01:33:04,580 --> 01:33:07,670 Ja, we... We zijn naar San Remo geweest. Dat was maanden geleden. 1067 01:33:07,800 --> 01:33:09,880 November, dacht ik. Was het dat? 1068 01:33:10,010 --> 01:33:13,510 - Heb je Tom gesproken? - 7 november is mijn informatie. 1069 01:33:13,630 --> 01:33:16,340 Ik weet het niet meer de exacte datum. 1070 01:33:16,470 --> 01:33:20,810 - Wanneer heeft u signor Ripley voor het laatst gezien? - Een paar dagen geleden. 1071 01:33:20,930 --> 01:33:24,520 - Blijft hij hier bij jou? - Nee. 1072 01:33:24,650 --> 01:33:26,940 Nee. 1073 01:33:28,360 --> 01:33:31,320 Hier is een patroon. Twee dagen geleden, 1074 01:33:31,440 --> 01:33:34,360 Freddie Miles is dood, hmm? 1075 01:33:35,660 --> 01:33:38,030 Hij verlaat je appartement 1076 01:33:39,160 --> 01:33:41,830 en hij is vermoord. 1077 01:33:41,950 --> 01:33:47,130 Gisteren werd er een bootje gevonden in San Remo vol rotsen. 1078 01:33:47,250 --> 01:33:52,010 En de eigenaar vertelt de politie het werd op 7 november gestolen. 1079 01:33:52,130 --> 01:33:54,590 We kijken naar hotelgegevens... 1080 01:33:54,720 --> 01:33:57,470 en wij zien... 1081 01:33:57,600 --> 01:34:00,720 Dickie Groenblad verblijft in San Remo. 1082 01:34:00,850 --> 01:34:04,560 En dan herinnert onze schipper het zich twee Amerikanen die een boot nemen. 1083 01:34:04,690 --> 01:34:07,440 Dat is geen patroon. Dat is toeval. 1084 01:34:07,560 --> 01:34:09,480 Er moeten 50 hotels zijn in San Remo. 1085 01:34:09,610 --> 01:34:12,400 Er waren waarschijnlijk honderd mensen die dag een boot huren. 1086 01:34:12,530 --> 01:34:17,070 Eenendertig mensen. 1087 01:34:18,200 --> 01:34:20,070 Eenendertig, ja. 1088 01:34:22,370 --> 01:34:24,910 -Marge Sherwood. - Dat is nu juffrouw Sherwood. 1089 01:34:33,710 --> 01:34:35,720 Laat haar binnen. 1090 01:34:35,840 --> 01:34:38,430 Laat haar binnen. Wat is het verschil? Laat haar binnen. 1091 01:34:40,930 --> 01:34:44,310 Nee! Eigenlijk- Eigenlijk niet. 1092 01:34:44,430 --> 01:34:47,270 Ik zou- ik zou waardeer het echt... 1093 01:34:47,390 --> 01:34:50,230 als u het aan juffrouw Sherwood zou willen vragen om later terug te komen. 1094 01:34:54,820 --> 01:34:57,610 Bedankt. 1095 01:34:57,740 --> 01:35:01,280 Mag ik je vragen- 1096 01:35:01,410 --> 01:35:04,910 Waarom zou je met je vriend praten? en niet je verloofde? 1097 01:35:05,040 --> 01:35:08,330 Nou, ik- Ik denk dat ik het net zei. 1098 01:35:08,460 --> 01:35:11,750 Eh, meneer Ripley was dat wel wat zaken voor mij afhandelen. 1099 01:35:11,880 --> 01:35:14,460 De heer Ripley ook niet wil met mij trouwen... 1100 01:35:14,590 --> 01:35:17,420 en vraag het mij elke dag als ik met hem trouw... 1101 01:35:17,550 --> 01:35:19,630 en wanneer. 1102 01:35:19,760 --> 01:35:21,720 Bewaar je een foto? van signor Ripley? 1103 01:35:21,850 --> 01:35:25,640 Ik heb niet de gewoonte om te dragen rond foto's van mijn mannelijke vrienden. 1104 01:35:27,390 --> 01:35:29,270 Nu denk ik dat ik je van streek heb gemaakt. 1105 01:35:29,400 --> 01:35:32,440 Sorry. Mijn Engels misschien is grof. 1106 01:35:32,560 --> 01:35:34,980 Het is een beetje grof, ja. 1107 01:35:38,570 --> 01:35:40,450 Het spijt me. 1108 01:35:41,660 --> 01:35:45,450 Maar jij... Niemand heeft het gezien Signor Ripley sinds San Remo. 1109 01:35:45,580 --> 01:35:47,500 - Ik heb. - Dat heb je, ja. 1110 01:35:47,620 --> 01:35:50,290 En dat geldt ook voor juffrouw Sherwood. Vraag het haar. En, eh, 1111 01:35:50,420 --> 01:35:55,500 als ik de naam kan onthouden van het hotel waar hij verbleef... 1112 01:35:55,630 --> 01:35:58,590 Eh, de Goldoni. Tom logeerde in de Goldoni. 1113 01:35:58,720 --> 01:36:02,050 Goudoni. De Goldoni. Goed, goed, maar... 1114 01:36:02,180 --> 01:36:04,680 Ja, je hebt gelijk. 1115 01:36:04,810 --> 01:36:06,970 Je hebt gelijk. Een toeval. 1116 01:36:09,100 --> 01:36:12,690 Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting. 1117 01:36:12,810 --> 01:36:14,770 Hm? Wanneer ik zal zijn voorzichtiger met mijn Engels. 1118 01:36:14,900 --> 01:36:19,110 Ah. Ik heb een getuige Wie denkt dat hij twee mannen heeft gezien... 1119 01:36:19,240 --> 01:36:21,110 in de auto van meneer Miles stappen. 1120 01:36:21,240 --> 01:36:25,070 En ze wil je identificeren in een confrontatie. 1121 01:36:25,200 --> 01:36:27,660 Opstelling. Morgen dan? 1122 01:36:29,200 --> 01:36:31,080 Euh, morgen. 1123 01:36:38,760 --> 01:36:40,630 - Buon giorno, juffrouw Sherwood. - Buon Giorno. 1124 01:36:40,760 --> 01:36:44,840 Hij is binnen, maar ik denk het niet hij wil iemand ontmoeten. 1125 01:37:02,320 --> 01:37:04,160 Dick? 1126 01:37:07,700 --> 01:37:09,830 Dickie? 1127 01:37:11,460 --> 01:37:13,290 Ik weet dat je mij kunt horen. 1128 01:37:22,170 --> 01:37:25,430 Ik wilde zeggen dat ik tot zou tellen drie, en als je de deur niet opendeed... 1129 01:37:25,550 --> 01:37:29,760 Maar ik zal niet meer tellen. 1130 01:37:29,890 --> 01:37:31,850 Op jou. 1131 01:37:33,940 --> 01:37:37,400 Ik zal niet meer op je rekenen. 1132 01:37:40,900 --> 01:37:45,780 Wat je ook hebt gedaan of niet gedaan hebben, 1133 01:37:45,910 --> 01:37:48,320 je hebt mijn hart gebroken. 1134 01:37:50,620 --> 01:37:53,000 Dat is één ding Ik weet dat je er schuldig aan bent. 1135 01:38:00,630 --> 01:38:03,010 En ik weet niet waarom. 1136 01:38:05,590 --> 01:38:08,930 Ik weet niet waarom. Ik weet gewoon niet waarom. 1137 01:38:19,110 --> 01:38:20,980 'Mijn beste Tom. 1138 01:38:21,110 --> 01:38:24,610 'Ik kom hieruit. 1139 01:38:24,740 --> 01:38:28,200 'Freddies dood. Silvana. 1140 01:38:28,320 --> 01:38:32,490 'Ik heb erover gedacht om naar de politie te gaan, maar ik kan het niet 1141 01:38:32,620 --> 01:38:34,910 'Ik kan er niet tegen. 1142 01:38:35,040 --> 01:38:37,750 'Ik kan niets meer verdragen. 1143 01:38:37,880 --> 01:38:40,630 'Ik wou dat ik het je kon geven het leven dat ik als vanzelfsprekend beschouwde.' 1144 01:38:43,760 --> 01:38:46,220 'Je hebt het altijd begrepen Wat gaat er in mijn hart om, Tom. 1145 01:38:46,340 --> 01:38:49,680 'Marge zou dat nooit kunnen. 1146 01:38:49,800 --> 01:38:53,140 'Ik denk dat dat de reden is Ik schrijf je dit, 1147 01:38:53,270 --> 01:38:55,850 'de broer die ik nooit heb gehad. 1148 01:38:55,980 --> 01:38:58,640 'De enige echte vriend die ik ooit heb gehad. 1149 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 'Op allerlei manieren 1150 01:39:06,360 --> 01:39:10,660 'Je lijkt veel meer op de zoon mijn vader wilde. 1151 01:39:10,780 --> 01:39:13,910 'Ik besef dat je de mensen kunt veranderen, 1152 01:39:14,040 --> 01:39:16,500 'verander het landschap; 1153 01:39:16,620 --> 01:39:18,790 'Maar je kunt niet veranderen je eigen rotte zelf. 1154 01:39:21,630 --> 01:39:24,300 'Nu kan ik niet bedenken wat ik moet doen of waar te gaan. 1155 01:39:26,470 --> 01:39:30,970 'Ik word door alles achtervolgd Ik heb het gedaan en kan het niet ongedaan maken. 1156 01:39:32,640 --> 01:39:34,510 'Het spijt me. 1157 01:39:36,680 --> 01:39:39,980 'Ik heb er een puinhoop van gemaakt Dickie Greenleaf, nietwaar?' 1158 01:40:44,380 --> 01:40:47,340 Tom! 1159 01:40:49,590 --> 01:40:52,760 Ik zie je daar! 1160 01:41:01,270 --> 01:41:03,480 Het spijt me zo dat ik je dit moet aandoen, Petrus. 1161 01:41:03,600 --> 01:41:07,150 Ik kan het gewoon niet aan om naar de politie te gaan alleen als mijn Italiaans zo verrot is. 1162 01:41:07,270 --> 01:41:09,230 Doe niet zo stom. Het is prima. 1163 01:41:09,360 --> 01:41:11,990 Ik ben blij met je, eindelijk Venetië bereikt. 1164 01:41:12,110 --> 01:41:14,660 Ik ben blij, in tegenstelling tot het gerucht, dat je nog heel bent. 1165 01:41:14,780 --> 01:41:16,780 - Welk gerucht? - Weet je. 1166 01:41:16,910 --> 01:41:20,240 Dat Dickie je heeft vermoord en reist onder uw paspoort. 1167 01:41:20,370 --> 01:41:22,410 Ik weet. Het is belachelijk. 1168 01:41:37,050 --> 01:41:39,140 Welkom in Venetië. 1169 01:41:39,260 --> 01:41:42,180 God, deze plek stinkt, nietwaar? Kun je het ruiken? 1170 01:41:42,310 --> 01:41:46,150 Hoe dan ook, ik ben tot de bodem gekomen eindelijk van de vertraging. 1171 01:41:46,270 --> 01:41:49,070 Wij wachten voor iemand uit Rome. 1172 01:41:49,190 --> 01:41:52,610 Wat bedoel je? Hebben ze iemand uit Rome laten komen? 1173 01:41:52,740 --> 01:41:54,950 - Nou ja. Dat is goed, nietwaar? - Nee, ik dacht... 1174 01:41:55,070 --> 01:41:58,320 dat gebeurde niet in Italië, dat elke regio gescheiden is. 1175 01:41:58,450 --> 01:42:00,830 Ik was er zeker van dat- Ik heb dat gelezen- 1176 01:42:00,950 --> 01:42:03,830 Je hebt de kranten gelezen. Weet je wat een groot probleem het is geweest. 1177 01:42:03,960 --> 01:42:06,920 - Amerikaanse toerist vermoord. - Kunnen we dit nu eigenlijk niet doen? 1178 01:42:07,040 --> 01:42:11,050 De stank is echt... 1179 01:42:28,360 --> 01:42:32,940 Hij heeft de zaak overgenomen, omdat Ze zijn geïrriteerd dat het vorige hoofdstuk... 1180 01:42:33,070 --> 01:42:35,900 laat Dickie verdwijnen toen hij, eh, 1181 01:42:36,030 --> 01:42:37,950 de enige verdachte bij de moord op Freddie. 1182 01:42:41,030 --> 01:42:44,250 In Rome, ongeveer drie weken geleden. 1183 01:42:44,370 --> 01:42:46,250 Die kende ik. 1184 01:42:46,370 --> 01:42:50,380 Eh- 1185 01:42:53,510 --> 01:42:58,300 Bent u homoseksueel? Interessante non-sequitur. 1186 01:42:58,430 --> 01:43:00,390 Nee. 1187 01:43:00,510 --> 01:43:03,720 - Nee. - O. 1188 01:43:03,850 --> 01:43:08,730 Trouwens, officieel er zijn geen Italiaanse homoseksuelen. 1189 01:43:08,850 --> 01:43:11,310 Maakt Michelangelo en Leonardo erg lastig. 1190 01:43:11,440 --> 01:43:13,070 Eh? 1191 01:43:13,190 --> 01:43:16,320 Vertel hem... Ik heb een verloofde. 1192 01:43:16,440 --> 01:43:18,780 En Dickie heeft een verloofde. 1193 01:43:18,910 --> 01:43:22,490 En die Freddie Miles waarschijnlijk hadden ze er een hele reeks. 1194 01:43:34,170 --> 01:43:38,010 Mamma mia. 1195 01:43:41,640 --> 01:43:43,850 - Wat zei hij? - Hij zegt 'zoveel verloofden'. 1196 01:43:49,230 --> 01:43:51,980 Hij vraagt... als je Freddie Miles vermoordde... 1197 01:43:52,110 --> 01:43:54,820 - en daarna Dickie Greenleaf vermoord. - Nee! 1198 01:43:54,940 --> 01:43:58,030 Nee, ik heb Freddie Miles niet vermoord en vermoord dan Dickie Greenleaf. 1199 01:43:58,150 --> 01:44:01,280 Beschuldigt hij mij? Vraag hem of hij mij beschuldigt. 1200 01:44:01,410 --> 01:44:04,120 - Hier is het beter om minder volatiel te zijn. - Maar het is absurd. 1201 01:44:21,930 --> 01:44:26,350 Ze hebben dit gevonden in Dickie's huis in Rome. 1202 01:44:26,470 --> 01:44:28,970 - Heb je dit geopend? - Natuurlijk. 1203 01:44:45,370 --> 01:44:48,120 Het is een zelfmoordbriefje. 1204 01:44:52,000 --> 01:44:55,790 Je stelde mij al deze vragen En je hebt dit afscheidsbriefje al gelezen? 1205 01:45:14,230 --> 01:45:16,270 Ik geloof die brief niet. Zul jij? 1206 01:45:16,400 --> 01:45:19,860 Dickies brief. Geloof je het? 1207 01:45:19,990 --> 01:45:22,360 Ik weet niet wat ik moet geloven. 1208 01:45:22,490 --> 01:45:27,070 Maar kun je je voorstellen dat hij dat wel deed? Freddie vermoorden, hoe moet dat zijn? 1209 01:45:27,200 --> 01:45:31,120 Gewoon om elke ochtend wakker te worden. Ik bedoel, hoe kun je? 1210 01:45:31,250 --> 01:45:34,670 Gewoon wakker worden en een persoon zijn? Drink je koffie. 1211 01:45:34,790 --> 01:45:39,130 Nou, wat je ook doet, hoe verschrikkelijk, hoe pijnlijk ook, 1212 01:45:39,250 --> 01:45:42,510 het is allemaal logisch, nietwaar, in je hoofd. 1213 01:45:42,630 --> 01:45:45,340 Je ontmoet nooit iemand die denken dat ze een slecht mens zijn. 1214 01:45:45,470 --> 01:45:49,470 Nee, dat weet ik, maar je wordt nog steeds gekweld. Dat moet je zijn. Je hebt iemand vermoord. 1215 01:45:49,600 --> 01:45:52,640 Neem niet alleen het verleden en zet het in een kamer in de kelder, 1216 01:45:52,770 --> 01:45:54,730 en doe de deur op slot en daar nooit naar binnen gaan? 1217 01:45:54,850 --> 01:45:58,150 - Dat is wat ik doe. - God, ja. 1218 01:45:58,270 --> 01:46:02,900 Maar in mijn geval natuurlijk het is waarschijnlijk een heel gebouw. 1219 01:46:03,900 --> 01:46:05,990 En dan ontmoet je een speciaal iemand, 1220 01:46:06,110 --> 01:46:10,120 en alles wat je wilt doen is om ze de sleutel te geven. 1221 01:46:11,490 --> 01:46:14,040 Zeg 'Doe open. Ga naar binnen.' 1222 01:46:16,790 --> 01:46:18,960 Maar je kunt niet... 1223 01:46:19,090 --> 01:46:21,750 Omdat het donker is... 1224 01:46:21,880 --> 01:46:24,720 en er zijn demonen. 1225 01:46:26,050 --> 01:46:28,220 En als iemand het zag hoe lelijk is het- 1226 01:46:33,020 --> 01:46:35,060 Dat is de muziek die spreekt. 1227 01:46:37,310 --> 01:46:40,610 Het is moeilijker om somber te zijn als je dat wel bent 'Knees Up, Mother Brown' spelen. 1228 01:46:46,360 --> 01:46:49,280 Dat wil ik steeds doen. 1229 01:46:49,410 --> 01:46:53,200 Gooi... de deur open. 1230 01:46:55,660 --> 01:46:59,380 Laat het licht maar binnen, maak alles schoon. 1231 01:47:01,710 --> 01:47:05,630 Als ik een gigantische gum kon nemen en alles uitwrijven, 1232 01:47:05,760 --> 01:47:08,680 beginnend bij mezelf- 1233 01:47:11,300 --> 01:47:14,470 Het punt is, Peter, als... 1234 01:47:17,060 --> 01:47:20,650 - Hm? - Als... 1235 01:47:22,520 --> 01:47:24,400 Als... 1236 01:47:31,530 --> 01:47:33,830 Geen sleutel, hè? 1237 01:48:18,330 --> 01:48:20,250 - Marge. - Petrus. 1238 01:48:22,750 --> 01:48:24,630 - Fijn je te zien. - Hallo, Marge. 1239 01:48:24,750 --> 01:48:26,880 Tom. 1240 01:48:27,010 --> 01:48:31,050 - Ik zie dat je Peter hebt gevonden. - Ik denk dat we elkaar ongeveer gevonden hebben. 1241 01:48:31,180 --> 01:48:34,800 - Waar is Dickie's vader? - Hij komt pas morgenochtend. 1242 01:48:34,930 --> 01:48:38,470 Blijkbaar zijn maag. Ik denk het niet het eten hier is het met hem eens. 1243 01:48:38,600 --> 01:48:40,480 O, ik keek er naar uit om hem te zien. 1244 01:48:40,600 --> 01:48:43,270 Dickie heeft geen zelfmoord gepleegd. Daar ben ik zeker van. 1245 01:48:43,400 --> 01:48:45,900 Er is een privédetective nu over de zaak. 1246 01:48:46,020 --> 01:48:48,480 Een heer MacCarron Dickie's vader heeft een baan. 1247 01:48:48,610 --> 01:48:51,900 - Dat is een geweldig idee. - Hij is Amerikaans. 1248 01:48:52,030 --> 01:48:55,320 Dat heeft hij al ontdekt Dickie incasseerde cheques van $ 1.000... 1249 01:48:55,450 --> 01:48:57,580 de dag voordat hij verdween. 1250 01:48:57,700 --> 01:48:59,580 Signora. 1251 01:48:59,700 --> 01:49:03,080 Is dat wat je doet voordat je in de Tiber springt? 1252 01:49:03,210 --> 01:49:05,750 Ik denk het niet. 1253 01:49:09,630 --> 01:49:11,760 - Ben jij dit? - Nee, het is van Tom. 1254 01:49:11,880 --> 01:49:13,760 Prachtig, hè? 1255 01:49:13,890 --> 01:49:17,180 Gol. Wie betaalt hiervoor? 1256 01:49:17,310 --> 01:49:19,260 Peter heeft het voor mij gevonden. 1257 01:49:19,390 --> 01:49:24,190 Ik kan het me veroorloven omdat het is vochtig en... valt naar beneden. 1258 01:49:24,310 --> 01:49:27,440 - Tom heeft het getransformeerd. - Dit is spectaculair. 1259 01:49:27,570 --> 01:49:29,780 Dat is waarom Tom wilde dat je bleef. 1260 01:49:29,900 --> 01:49:32,440 Het is beter dan proberen om mijn kamer binnen te dringen. 1261 01:49:32,570 --> 01:49:34,610 En ik weet het wat heb je een hekel aan hotels. 1262 01:49:34,740 --> 01:49:36,700 Een hotel zou prima zijn geweest. 1263 01:49:40,120 --> 01:49:44,710 We moeten het aan Mr Greenleaf vertellen hoe ver zijn dollar reikte. 1264 01:49:49,880 --> 01:49:51,090 Wat is grappig? 1265 01:49:51,210 --> 01:49:54,720 Ik zat er net aan te denken toen Tom voor het eerst naar Mongibello kwam. 1266 01:49:56,800 --> 01:50:00,260 - En kijk je nu? - Kijk naar mij, wat? 1267 01:50:01,520 --> 01:50:03,430 Naar het landhuis geboren. 1268 01:50:17,660 --> 01:50:19,780 Meneer Groenblad? 1269 01:50:23,750 --> 01:50:25,620 Meneer Groenblad? 1270 01:50:25,750 --> 01:50:29,420 Tom. Hoe is het met je? Je ziet er goed uit. 1271 01:50:29,540 --> 01:50:32,340 - Dank u, meneer. Het gaat goed met mij. - Ver weg van New York. 1272 01:50:32,460 --> 01:50:34,840 - Ja, dat is zo. - Marge. 1273 01:50:34,970 --> 01:50:38,010 Goedemorgen. Ongebruikelijk weer. 1274 01:50:38,140 --> 01:50:40,930 - Erg. - En u, meneer. Nog beter? 1275 01:50:41,060 --> 01:50:44,060 Redelijk goed. Vasthouden aan heet water. 1276 01:50:44,180 --> 01:50:46,520 - Waar is meneer MacCarron? -San Remo. 1277 01:50:46,640 --> 01:50:49,350 De politie is amateur. 1278 01:50:49,480 --> 01:50:53,940 Nou, mijn jongen, het is zover een mooie pas, nietwaar? 1279 01:50:54,070 --> 01:50:57,150 Wat hoopt de detective te vinden in San Remo? 1280 01:50:57,280 --> 01:51:02,080 Hij is grondig. Ik leer over mijn zoon, Tom. 1281 01:51:02,200 --> 01:51:05,620 Nu is hij vermist, Ik leer veel over hem, 1282 01:51:05,750 --> 01:51:08,790 en ik hoop dat je het kunt invullen nog wat lege plekken voor mij. 1283 01:51:08,920 --> 01:51:11,880 Marge is goed genoeg geweest om dat over Mongibello te doen. 1284 01:51:12,000 --> 01:51:15,800 Ik zal mijn best doen, meneer. Het is duidelijk dat Ik zal alles doen om Dickie te helpen. 1285 01:51:15,920 --> 01:51:20,550 Goed. Deze theorie, de brief die hij voor je heeft achtergelaten. 1286 01:51:20,680 --> 01:51:25,470 De politie vindt dat een duidelijke aanwijzing hij was iets van plan, 1287 01:51:25,600 --> 01:51:27,680 eh, tegen zichzelf. 1288 01:51:27,810 --> 01:51:30,560 Ik geloof dat gewoon niet. 1289 01:51:30,690 --> 01:51:33,150 Dat wil je niet, lieverd. 1290 01:51:36,440 --> 01:51:38,400 Ik wil graag alleen met Tom praten. 1291 01:51:38,530 --> 01:51:41,240 Misschien vanmiddag. Zou je het erg vinden? 1292 01:51:43,790 --> 01:51:47,750 Marge, wat een man kan zeggen aan zijn liefje... 1293 01:51:47,870 --> 01:51:50,000 en wat hij zal toegeven naar een andere collega- 1294 01:51:53,380 --> 01:51:56,000 Zoals? 1295 01:51:59,760 --> 01:52:02,930 Wat een verspilling van levens... en kansen. 1296 01:52:03,050 --> 01:52:06,060 Ik zou die kerel honderd dollar betalen nu even zwijgen! 1297 01:52:14,440 --> 01:52:17,730 Nee, Marge weet het niet de helft ervan. 1298 01:52:17,860 --> 01:52:21,070 En zijn pasfoto. 1299 01:52:21,200 --> 01:52:23,950 Heb je het gehoord? Om uit te krabbelen zijn eigen gezicht zo? 1300 01:52:24,080 --> 01:52:26,330 Kun je het je voorstellen? 1301 01:52:26,450 --> 01:52:29,660 Gemoedstoestand zou je binnen moeten zijn? 1302 01:52:29,790 --> 01:52:33,040 ‘Ik heb erover gedacht om naar de politie te gaan, maar ik kan er niet tegen. 1303 01:52:33,170 --> 01:52:36,630 "Ik kan niets meer verdragen." 1304 01:52:36,750 --> 01:52:40,050 Ik voel me schuldig. Het voelt alsof ik hem heb weggeduwd. 1305 01:52:40,170 --> 01:52:42,130 Ik heb het gevoel dat ik heb gesproken en hij hoorde je. 1306 01:52:42,260 --> 01:52:45,050 Nou... 1307 01:52:45,180 --> 01:52:47,720 Als we hem allemaal wegduwden, Hoe zit het met het feit dat hij ons wegduwt? 1308 01:52:47,850 --> 01:52:50,390 Je bent een geweldige vriend geweest aan mijn zoon. 1309 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 Alles is de schuld van iemand anders. 1310 01:52:53,690 --> 01:52:56,110 We willen allemaal wilde haver zaaien, 1311 01:52:56,230 --> 01:52:59,530 maar iemand moet... moet- 1312 01:52:59,650 --> 01:53:02,400 Wat is het woord? 1313 01:53:02,530 --> 01:53:05,660 Weet je, zodra iemand hem confronteert, 1314 01:53:07,080 --> 01:53:09,580 hij haalt uit. 1315 01:53:09,700 --> 01:53:12,160 Dat heeft hij altijd gedaan. 1316 01:53:12,290 --> 01:53:16,130 Weet je, mensen zeggen dat altijd Je kunt je ouders niet kiezen, 1317 01:53:20,840 --> 01:53:23,300 maar je kunt niet kiezen uw kinderen. 1318 01:53:24,800 --> 01:53:28,310 'Dickie.' 1319 01:53:28,430 --> 01:53:31,980 'Je kunt het zijn een bloedzuiger. Je kunt behoorlijk saai zijn.' 1320 01:53:32,100 --> 01:53:33,980 'Hou op!' 'Saai, het is saai.' 1321 01:53:38,150 --> 01:53:41,190 'Hou op, hou op, hou op! 1322 01:53:41,320 --> 01:53:43,820 - 'Hou op, stop, stop!' - 'Tommy, Tommy, Tommy.' 1323 01:53:43,950 --> 01:53:45,820 'Als een klein meisje.' 1324 01:53:45,950 --> 01:53:48,990 'Als een klein meisje.' 1325 01:53:52,710 --> 01:53:54,620 Komst. 1326 01:53:54,750 --> 01:53:57,040 - Sorry. Ik sliep. - Eindelijk. 1327 01:53:57,170 --> 01:53:59,210 - Ik moet in slaap zijn gevallen. - Is Dickie's vader gegaan? 1328 01:53:59,340 --> 01:54:01,210 Je ziet er afschuwelijk uit, Tom. Had je een nachtmerrie? 1329 01:54:01,340 --> 01:54:04,550 - Hij heeft een vroege nacht. - O, arme man. 1330 01:54:04,680 --> 01:54:07,090 Weet je, we waren aan het bonzen voor altijd op die deur. 1331 01:54:10,720 --> 01:54:12,600 Uh-oh. 1332 01:54:12,730 --> 01:54:16,230 - Ik denk dat ik een riem heb gebroken. - Niet schuldig. 1333 01:54:16,350 --> 01:54:19,270 Ik zal wat drankjes klaarmaken. 1334 01:54:19,400 --> 01:54:21,980 Ah! Je loopt in Venetië. 1335 01:54:23,610 --> 01:54:25,490 Gaat het? 1336 01:54:26,990 --> 01:54:28,820 Het gaat goed met me. 1337 01:54:28,950 --> 01:54:33,040 - Wilde je dat ik bleef? - Nee, het is oké. 1338 01:54:35,120 --> 01:54:37,290 Ik zou terug kunnen komen. 1339 01:54:52,640 --> 01:54:54,720 Jouw sleutel. 1340 01:54:58,440 --> 01:55:01,110 Tom? 1341 01:55:01,230 --> 01:55:04,690 Marge, ik zit in bad. Het zal niet lang meer duren. 1342 01:55:04,820 --> 01:55:07,030 Tom, ik moet je spreken. Het is dringend. 1343 01:55:10,830 --> 01:55:12,740 Komst. 1344 01:55:24,260 --> 01:55:27,510 - Ik heb Dickie's ringen gevonden. - Wat? 1345 01:55:27,630 --> 01:55:29,550 Je hebt Dickie's ringen. 1346 01:55:34,390 --> 01:55:36,270 Ik kan het uitleggen. 1347 01:55:36,390 --> 01:55:39,060 Dickie heeft het mij beloofd hij zou deze ring nooit afdoen. 1348 01:55:39,190 --> 01:55:42,150 - Laat me wat kleren aantrekken... - Ik moet het meneer Greenleaf vertellen. 1349 01:55:42,270 --> 01:55:44,690 - Ik moet het meneer Greenleaf vertellen. - Marge, je bent hysterisch. 1350 01:55:44,820 --> 01:55:48,240 Hij beloofde mij: ‘Ik zweer het, ik zal het doen Doe deze ring nooit af voordat we...' 1351 01:55:48,360 --> 01:55:50,240 Zwijg! 1352 01:55:52,450 --> 01:55:55,910 Ik ben nat, Marge. Ik ben mijn handdoek kwijt. 1353 01:55:56,040 --> 01:55:58,960 En dat zou ik heel graag willen om wat kleren aan te trekken. 1354 01:55:59,080 --> 01:56:01,080 Ga en schenk ons ​​allebei een drankje in. 1355 01:56:04,500 --> 01:56:06,420 Schenk ons ​​een drankje in. 1356 01:56:39,830 --> 01:56:42,120 Marge? 1357 01:56:42,250 --> 01:56:44,420 Waar ga je heen? 1358 01:56:44,540 --> 01:56:47,960 Ik was niet aan het snuffelen. ik gewoon... 1359 01:56:48,090 --> 01:56:50,970 Ik was op zoek naar een naald en draad om mijn beha te repareren. 1360 01:56:53,050 --> 01:56:56,600 Die geur die je draagt. 1361 01:56:56,720 --> 01:56:59,890 Ik heb dat voor je gekocht. 1362 01:57:00,020 --> 01:57:02,520 Het ding over Dickie... 1363 01:57:02,650 --> 01:57:04,520 Zoveel dingen. 1364 01:57:06,520 --> 01:57:10,030 Die dag dat hij te laat was terugkomend uit Rome, 1365 01:57:10,150 --> 01:57:12,030 Ik probeerde je dit te vertellen. 1366 01:57:12,150 --> 01:57:15,620 Hij was met een ander meisje. Ik heb het ook niet over Meredith. 1367 01:57:15,740 --> 01:57:18,910 Nog een meisje dat we elkaar ontmoetten in een bar. 1368 01:57:19,040 --> 01:57:22,040 Hij kon niet trouw zijn gedurende vijf minuten. 1369 01:57:22,160 --> 01:57:24,170 Dus als hij een belofte doet, 1370 01:57:24,290 --> 01:57:26,250 het betekent niet wat het betekent als je iets belooft... 1371 01:57:26,380 --> 01:57:28,920 of ik beloof het. 1372 01:57:29,050 --> 01:57:33,010 Hij heeft zoveel realiteiten, Dickie, en hij gelooft ze allemaal. 1373 01:57:33,130 --> 01:57:36,260 Hij liegt. Hij liegt. 1374 01:57:36,390 --> 01:57:40,770 En dat is van hem... De helft van de tijd hij heeft niet eens door dat hij het doet. 1375 01:57:40,890 --> 01:57:44,100 En vandaag, 1376 01:57:44,230 --> 01:57:47,980 Ik begon het me echt af te vragen of hij Freddie misschien heeft vermoord. 1377 01:57:48,110 --> 01:57:51,650 Hij zou zo gek worden als iemand hem zou tegenspreken. 1378 01:57:51,780 --> 01:57:54,400 Nou, dat weet je. Dat weet je. 1379 01:57:54,530 --> 01:57:57,120 Dat weet je. 1380 01:57:57,240 --> 01:57:59,450 En dat is de ironie, Marge. 1381 01:57:59,580 --> 01:58:01,450 Ik hield van je. 1382 01:58:01,580 --> 01:58:03,460 Dat kun je net zo goed weten, Marge. Ik hield van je. 1383 01:58:03,580 --> 01:58:06,250 Ik weet het niet, misschien is het grotesk van mij om dit nu te zeggen, 1384 01:58:06,380 --> 01:58:09,170 dus schrijf het gewoon op een stukje van papier of zoiets... 1385 01:58:09,300 --> 01:58:11,710 en stop het in je tas voor een regenachtige dag. 1386 01:58:11,840 --> 01:58:16,010 "Tom houdt van mij. Tom houdt van mij." 1387 01:58:16,140 --> 01:58:18,430 - Waarom heb je Dickie's ringen? - Ik heb het je verteld. 1388 01:58:18,550 --> 01:58:21,220 - Hij heeft ze aan mij gegeven. - Waarom? Wanneer? 1389 01:58:21,350 --> 01:58:24,730 Ik heb het gevoel alsof je niet geluisterd hebt op alles wat ik tegen je heb gezegd. 1390 01:58:24,850 --> 01:58:28,060 Ik geloof je niet. Ik geloof je niet. 1391 01:58:28,190 --> 01:58:30,440 - Het is allemaal waar. - Ik geloof niet... 1392 01:58:30,570 --> 01:58:33,780 een enkel woord dat je hebt gezegd. 1393 01:58:35,030 --> 01:58:37,740 Je bibbert, Marge. Kijk naar jou. 1394 01:58:37,870 --> 01:58:41,530 Marge, mag ik je vasthouden? 1395 01:58:41,660 --> 01:58:43,620 Laat je mij je vasthouden? 1396 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 Marge? 1397 01:58:45,870 --> 01:58:49,000 - O, Petrus. Godzijdank dat je er bent. - Wat is er aan de hand? 1398 01:58:49,130 --> 01:58:52,420 Haal mij hier weg. Haal mij hier weg. Alsjeblieft! 1399 01:58:52,550 --> 01:58:57,300 Tom, alles goed met je? 1400 01:58:57,430 --> 01:59:00,300 Jij probeert het. Probeer met haar te praten. 1401 01:59:01,640 --> 01:59:03,680 -Tom? - Ik geef het op. 1402 01:59:03,810 --> 01:59:06,350 Vertel me wat er aan de hand is. Tom! 1403 01:59:06,480 --> 01:59:08,900 - Wat heb ik haar ooit aangedaan? - Luister- 1404 01:59:09,020 --> 01:59:12,110 Laat haar je één ding vertellen dat ik haar ooit heb aangedaan. 1405 01:59:12,230 --> 01:59:14,860 Je kunt niet boos op haar zijn. 1406 01:59:14,990 --> 01:59:17,860 Ze is in de war, en ze heeft iemand nodig om de schuld te geven. 1407 01:59:17,990 --> 01:59:19,860 Dus zij geeft jou de schuld. 1408 01:59:19,990 --> 01:59:22,490 Ik ga terug naar huis en praat met haar. 1409 01:59:22,620 --> 01:59:25,080 Wat jou betreft, 1410 01:59:25,200 --> 01:59:27,790 ofwel koop een veiligheidsscheermes of een baard laten groeien. 1411 01:59:40,850 --> 01:59:43,970 - Is meneer Greenleaf hier? - Meneer Ripley? 1412 01:59:44,100 --> 01:59:46,680 - Ja. - Ik ben Alvin MacCarron. 1413 01:59:49,440 --> 01:59:52,110 Ik weet het niet, Ik weet het niet. Ik weet het gewoon. 1414 01:59:52,230 --> 01:59:55,110 Marge, er is een vrouwtje intuïtie en dan zijn er feiten. 1415 01:59:57,700 --> 01:59:59,570 -Tom. - Meneer. 1416 01:59:59,700 --> 02:00:02,410 Marge, je had moeten wachten. Ik deed het niet... 1417 02:00:02,530 --> 02:00:05,160 Zei Peter niet dat ik langs zou komen? en je ophalen? 1418 02:00:06,620 --> 02:00:08,910 Marge heeft het ons verteld over de ringen. 1419 02:00:09,040 --> 02:00:11,420 Ja, ik voel me belachelijk I didn't mention them yesterday. 1420 02:00:11,540 --> 02:00:13,960 Ik ben het vergeten schoon te maken. Belachelijk. 1421 02:00:16,550 --> 02:00:20,840 Perhaps you didn't mention them because there's only one conclusion to be drawn. 1422 02:00:20,970 --> 02:00:24,970 Ik ga Marge meenemen Een stukje wandelen, Tom. 1423 02:00:25,100 --> 02:00:27,180 Mr MacCarron needs to talk to you. 1424 02:00:27,310 --> 02:00:30,730 - We could go to the bar... - Nee, nee. 1425 02:00:30,850 --> 02:00:33,060 I think you should stay here. 1426 02:00:55,000 --> 02:00:57,420 Ik kon het waarschijnlijk zien mijn kamer vanaf hier. 1427 02:00:57,550 --> 02:00:59,420 Ik kan mijn huis zien. 1428 02:01:01,590 --> 02:01:05,550 When you see where you live from a distance, it's like a dream, isn't it? 1429 02:01:05,680 --> 02:01:07,890 Ik geef niets om BS. 1430 02:01:08,020 --> 02:01:10,600 Het maakt mij niet uit om het te horen. Ik heb er geen zin in om het uit te spreken. 1431 02:01:12,900 --> 02:01:15,100 - Oké. - Wist je dat op Princeton... 1432 02:01:15,230 --> 02:01:17,520 Dickie Greenleaf heeft een jongen half vermoord? 1433 02:01:18,610 --> 02:01:20,610 Op een feestje met een meisje. 1434 02:01:20,740 --> 02:01:24,570 Ik heb het kind verschillende keren geschopt in zijn hoofd, bracht hem naar het ziekenhuis. 1435 02:01:24,700 --> 02:01:28,450 Jongen had een draad in zijn kaak, wat gehoor verloren. 1436 02:01:28,580 --> 02:01:31,790 Waarom denk je dat Dickie's vader is? hem überhaupt naar Europa heeft gestuurd? 1437 02:01:34,580 --> 02:01:38,710 De politie van Rome dacht niet na om de heer Greenleaf te vragen. 1438 02:01:38,840 --> 02:01:41,800 Ze dachten er ook niet aan om het te controleren over de vraag of een Thomas Ripley... 1439 02:01:41,920 --> 02:01:45,050 was ooit student geweest aan de Princeton Universiteit. 1440 02:01:45,180 --> 02:01:49,720 Oh, ik heb een Tom Ripley gevonden... 1441 02:01:49,850 --> 02:01:53,940 die pianostemmer was geweest op de muziekafdeling. 1442 02:01:55,060 --> 02:01:57,110 Zie je, in Amerika, 1443 02:01:57,230 --> 02:02:01,690 ons wordt geleerd een feit te controleren voordat het een feit wordt. 1444 02:02:01,820 --> 02:02:04,150 We hebben geleerd om rond te neuzen. 1445 02:02:04,280 --> 02:02:07,120 Als een meisje zichzelf verdrinkt, 1446 02:02:07,240 --> 02:02:09,530 Zoek uit of dat meisje zwanger is. 1447 02:02:09,660 --> 02:02:12,580 Zoek uit of Dickie dat had gedaan een schande daar. 1448 02:02:14,370 --> 02:02:17,330 De heer Greenleaf waardeert het jouw loyaliteit. Dat doet hij echt. 1449 02:02:17,460 --> 02:02:20,460 Marge... Ze heeft honderd theorieën. 1450 02:02:20,590 --> 02:02:23,460 Er zijn een paar dingen dat ze het niet weet. 1451 02:02:23,590 --> 02:02:25,550 We hopen dat ze het nooit zal weten. 1452 02:02:25,680 --> 02:02:27,840 Ik hoop dat ze het nooit zal weten. 1453 02:02:27,970 --> 02:02:30,430 Drie verschillende mensen... 1454 02:02:30,560 --> 02:02:34,060 zag Dickie in Freddie's auto stappen. 1455 02:02:34,180 --> 02:02:37,440 Eén man, wie zal niet getuigen... 1456 02:02:37,560 --> 02:02:40,440 omdat hij aan het springen was de vrouw van iemand anders op dat moment, 1457 02:02:40,570 --> 02:02:44,490 zag Dickie kentekenplaten weghalen van een rode sportwagen. 1458 02:02:44,610 --> 02:02:48,570 De politie is op de hoogte van deze man omdat hij toevallig een politieagent is. 1459 02:02:50,660 --> 02:02:54,080 Ik heb deze in de kelder gevonden van Dickie's appartement. 1460 02:02:54,200 --> 02:02:56,250 Ze horen bij Freddie's auto. 1461 02:02:56,370 --> 02:03:00,590 Mr Greenleaf heeft mij gevraagd... 1462 02:03:00,710 --> 02:03:03,590 om deze in het kanaal kwijt te raken deze avond. 1463 02:03:08,800 --> 02:03:11,600 De heer Greenleaf voelt dat er was een stille belofte... 1464 02:03:11,720 --> 02:03:14,810 in Dickie's brief aan jou die hij wil eren. 1465 02:03:14,930 --> 02:03:19,600 Hij is ook voornemens een deel over te dragen van Dickie's inkomen uit zijn trust... 1466 02:03:19,730 --> 02:03:22,320 in jouw naam. 1467 02:03:22,440 --> 02:03:24,480 Hij is niet van plan... 1468 02:03:24,610 --> 02:03:28,030 de Italianen te geven alle informatie over Dickie's verleden. 1469 02:03:29,950 --> 02:03:33,740 Hij hoopt eerder dat... je zult hetzelfde voelen. 1470 02:03:51,850 --> 02:03:53,720 - Hartelijk dank, Tom. - Meneer. 1471 02:03:53,850 --> 02:03:55,720 Tot ziens. 1472 02:04:00,440 --> 02:04:04,650 Marge, ik vind dat ik het nooit had moeten zeggen die dingen laatst tegen je. 1473 02:04:04,780 --> 02:04:08,780 Ik was behoorlijk zenuwachtig, en de ringen... En je zag er zo uit... 1474 02:04:08,900 --> 02:04:11,160 Ik weet het niet. 1475 02:04:11,280 --> 02:04:15,240 Maar ik hoop dat dat briefje gaat in je tas naar New York... 1476 02:04:15,370 --> 02:04:17,790 voor een regenachtige dag. 1477 02:04:19,420 --> 02:04:23,080 - Wat ga je nu doen, Tom? - Ik weet het niet. 1478 02:04:23,210 --> 02:04:25,290 Peter heeft een concert in Athene volgende maand, 1479 02:04:25,420 --> 02:04:27,920 dus vroeg hij mij om mee te gaan en te helpen. 1480 02:04:30,550 --> 02:04:32,430 Hij neemt afscheid. 1481 02:04:32,550 --> 02:04:34,470 Hij was trouwens aan het repeteren dus hij kon niet- 1482 02:04:34,600 --> 02:04:38,770 Waarom denk ik dat dat zo is nooit een regenachtige dag in Ripley geweest? 1483 02:04:38,890 --> 02:04:41,440 Wat? 1484 02:04:41,560 --> 02:04:45,230 Ik weet dat jij het was. Ik weet dat jij het was. 1485 02:04:45,360 --> 02:04:48,110 - Ik weet dat jij het was! Ik weet dat jij het was! - Marge! 1486 02:04:48,240 --> 02:04:51,860 - Marge, Marge. Alsjeblieft! - Ik weet dat je Dickie hebt vermoord! 1487 02:04:51,990 --> 02:04:53,870 - Marge! - Ik weet! Nee! 1488 02:04:53,990 --> 02:04:57,450 Ik weet dat jij het was! 1489 02:04:57,580 --> 02:04:59,540 Marge. Marge, alsjeblieft. 1490 02:04:59,660 --> 02:05:02,330 Het is niet Tom. Echt. 1491 02:05:10,920 --> 02:05:14,140 1492 02:05:14,260 --> 02:05:18,350 Het is behoorlijk eervol 1493 02:05:18,470 --> 02:05:23,640 1494 02:05:23,770 --> 02:05:26,560 Vraag mij wat ik wil veranderen over dit moment. 1495 02:05:26,690 --> 02:05:29,070 Ik weet het niet. Wat wil je veranderen op dit moment? 1496 02:05:29,190 --> 02:05:30,860 Niets. 1497 02:05:34,620 --> 02:05:37,330 Ik heb het ijskoud. Naar beneden komen? 1498 02:05:37,450 --> 02:05:40,240 Later. Ik wil de zonsondergang vastleggen. 1499 02:05:40,370 --> 02:05:44,580 - Je bent boos. - Ik ben. 1500 02:05:54,550 --> 02:05:56,430 Dickie? 1501 02:05:59,680 --> 02:06:01,560 Dickie? 1502 02:06:05,020 --> 02:06:06,900 Dickie! 1503 02:06:18,030 --> 02:06:19,910 O, mijn God. 1504 02:06:21,910 --> 02:06:23,830 Hallo, Meredith. 1505 02:06:27,000 --> 02:06:29,290 Ik keek naar jou. 1506 02:06:29,420 --> 02:06:32,800 Je kleding. Ik zou je niet hebben gekend. 1507 02:06:32,920 --> 02:06:35,630 Nou, je hebt me gezien, dus jij krijgt de beloning. 1508 02:06:37,300 --> 02:06:39,970 - Wat? - Grapje. 1509 02:06:40,100 --> 02:06:43,980 - Ben je alleen? - Oh. 1510 02:06:44,100 --> 02:06:47,100 Nauwelijks. Minder alleen kan niet. 1511 02:06:47,230 --> 02:06:49,860 - Tante Joan. - En "mede." 1512 02:06:53,030 --> 02:06:54,940 Veel 'mede'. 1513 02:06:56,110 --> 02:06:59,200 O God. 1514 02:06:59,320 --> 02:07:02,450 Weet je, als ik je weer zie,... 1515 02:07:04,540 --> 02:07:07,750 Ik heb aan je gedacht... 1516 02:07:07,870 --> 02:07:09,750 zo veel. 1517 02:07:09,880 --> 02:07:11,750 En ik heb aan je gedacht. 1518 02:07:13,880 --> 02:07:17,260 Ja, nou, toen ik erover nadacht over jou, ik haatte je vooral. 1519 02:07:23,890 --> 02:07:25,810 Waar heb je je verstopt? 1520 02:07:25,930 --> 02:07:29,440 Ik heb me niet verstopt. 1521 02:07:29,560 --> 02:07:31,810 Ik ben in politiehechtenis geweest. 1522 02:07:33,480 --> 02:07:36,070 Ze hebben het geprobeerd om Freddie's moordenaar weg te spoelen. 1523 02:07:36,190 --> 02:07:39,360 - Je maakt een grapje. - Nou, ze geven mij deze vakantie, 1524 02:07:39,490 --> 02:07:41,740 daarom het opstaan. 1525 02:07:41,870 --> 02:07:43,950 Daarom je hebt nog niets van mij gehoord. 1526 02:07:44,080 --> 02:07:46,370 Je weet wel, de hele wereld denkt dat je Freddie hebt vermoord. 1527 02:07:46,500 --> 02:07:49,500 - Oh! Het is verschrikkelijk. - Ik weet. 1528 02:07:49,630 --> 02:07:52,290 Luister, ik kan nu niet praten. Eh, later? 1529 02:07:56,300 --> 02:07:59,630 Later? Later? 1530 02:08:09,940 --> 02:08:11,810 Dus... 1531 02:08:17,110 --> 02:08:19,740 Reist u onder "R"? 1532 02:08:19,860 --> 02:08:22,870 Weet je wat? Ik ben. 1533 02:08:25,990 --> 02:08:30,290 Dickie, ben je mee? Peter Smith-Kingsley? Ik wed dat je dat bent. 1534 02:08:30,420 --> 02:08:33,000 Mijn tante dacht dat ze hem zag. 1535 02:08:33,130 --> 02:08:35,210 Peter Smith-Kingsley? Nee, ik... 1536 02:08:35,340 --> 02:08:38,920 Ik heb hem al maanden niet meer gezien. 1537 02:08:39,050 --> 02:08:40,930 Nee, ik ben alleen. 1538 02:09:00,780 --> 02:09:02,660 Hoi. 1539 02:09:05,410 --> 02:09:08,490 - Hoe was het? - Het was goed. 1540 02:09:08,620 --> 02:09:10,200 Maar ik zal je iets vertellen. 1541 02:09:10,330 --> 02:09:13,830 Ik wil dat we hier blijven voor de rest van de reis. 1542 02:09:18,300 --> 02:09:21,010 Was dat Meredith? 1543 02:09:22,590 --> 02:09:24,470 Was wie Meredith? 1544 02:09:24,590 --> 02:09:28,220 Meredith Loge. Je was aan het kussen iemand. Het leek op Meredith. 1545 02:09:35,020 --> 02:09:38,480 Ik kwam naar buiten om je te vinden. 1546 02:09:38,610 --> 02:09:40,940 Oh, nauwelijks kussen. 1547 02:09:42,400 --> 02:09:45,450 - Afkussen. - Zo zag het er niet uit. 1548 02:09:47,030 --> 02:09:49,030 Weet je? Van een afstand? 1549 02:09:54,040 --> 02:09:56,670 Ik heb tegen haar gelogen. 1550 02:09:57,960 --> 02:10:00,550 Ze dacht dat ze je had gezien. 1551 02:10:00,670 --> 02:10:02,550 Waarom liegen? 1552 02:10:02,670 --> 02:10:07,550 Dickie en Peter samen. Dat is gewoon te goede roddel. 1553 02:10:07,680 --> 02:10:09,560 Of Tom en Peter zelfs. 1554 02:10:09,680 --> 02:10:12,140 Dat zou zo zijn nog betere roddels. 1555 02:10:12,270 --> 02:10:14,520 Echt? Waarom? 1556 02:10:19,360 --> 02:10:23,780 ik, eh- Ik ben helemaal verdwaald. 1557 02:10:26,490 --> 02:10:28,320 Ik weet. 1558 02:10:29,740 --> 02:10:32,790 Het spijt me, Petrus. 1559 02:10:32,910 --> 02:10:34,830 Ik ben verdwaald. 1560 02:10:38,000 --> 02:10:41,340 Ik ga vastzitten in de kelder, nietwaar? 1561 02:10:41,460 --> 02:10:44,720 Ben ik dat niet? 1562 02:10:44,840 --> 02:10:46,720 Dat is mijn- 1563 02:10:49,890 --> 02:10:51,760 Vreselijk... 1564 02:10:53,140 --> 02:10:55,180 en alleen... 1565 02:10:55,310 --> 02:10:58,690 en donker. 1566 02:10:58,810 --> 02:11:01,440 En ik heb gelogen... 1567 02:11:01,570 --> 02:11:04,650 over wie ik ben... 1568 02:11:04,780 --> 02:11:06,700 en waar ik ben. 1569 02:11:06,820 --> 02:11:09,320 Nu zal niemand mij ooit vinden. 1570 02:11:10,950 --> 02:11:13,200 Wat bedoel je, gelogen over wie je bent? 1571 02:11:13,330 --> 02:11:15,960 dacht ik altijd het zou beter zijn... 1572 02:11:16,080 --> 02:11:19,080 een nep-iemand zijn... 1573 02:11:19,210 --> 02:11:22,090 dan een echte niemand. 1574 02:11:22,210 --> 02:11:25,050 Waar heb je het over? Je bent geen niemand. 1575 02:11:25,170 --> 02:11:27,630 Dat is het laatste wat je bent. 1576 02:11:35,140 --> 02:11:38,640 Petrus. 1577 02:11:38,770 --> 02:11:41,230 Vertel me een paar goede dingen over Tom Ripley. 1578 02:11:43,110 --> 02:11:45,820 Nee, sta niet op. Sta niet op. Sta niet op. 1579 02:11:48,820 --> 02:11:50,660 Gewoon- 1580 02:11:53,540 --> 02:11:57,200 Vertel me gewoon een paar leuke dingen... over Tom Ripley. 1581 02:12:00,380 --> 02:12:03,380 "Goede dingen over Tom Ripley." 1582 02:12:05,380 --> 02:12:07,550 Dat kan mij enige tijd kosten. 1583 02:12:10,140 --> 02:12:13,930 Tom heeft talent. Tom is zacht. 1584 02:12:15,390 --> 02:12:17,310 Tom is prachtig. 1585 02:12:17,430 --> 02:12:19,810 Je bent zo'n leugenaar. 1586 02:12:23,190 --> 02:12:26,480 Tom is- Tom is een mysterie. 1587 02:12:32,160 --> 02:12:34,620 'Tom is geen niemand. 1588 02:12:38,290 --> 02:12:42,120 'Tom heeft geheimen hij wil het mij niet vertellen, 1589 02:12:42,250 --> 02:12:44,590 'En ik zou willen dat hij dat zou doen. 1590 02:12:48,800 --> 02:12:51,180 'Tom heeft nachtmerries. 1591 02:12:55,310 --> 02:12:57,640 'Dat is geen goede zaak. 1592 02:13:02,310 --> 02:13:04,900 'Tom heeft iemand die van hem houdt. 1593 02:13:06,480 --> 02:13:08,900 'Dat is een goede zaak. 1594 02:13:11,740 --> 02:13:16,200 'Mm. Tom verplettert mij. 1595 02:13:16,330 --> 02:13:19,580 'Tom verplettert mij.' 1596 02:13:19,700 --> 02:13:23,540 'Tom. Tom, je bent verliefd...' 1597 02:13:23,670 --> 02:13:26,500 'O God! 1598 02:13:26,630 --> 02:13:28,420 'O God!' 1599 02:13:28,550 --> 02:13:30,420 'O God!' 1600 02:13:37,680 --> 02:13:40,060 'O God! Petrus.' 1601 02:16:09,330 --> 02:16:11,710 1602 02:16:11,840 --> 02:16:17,050 1603 02:16:17,170 --> 02:16:22,930 van de blues 1604 02:16:25,060 --> 02:16:28,310 1605 02:16:28,430 --> 02:16:32,520 1606 02:16:32,650 --> 02:16:34,570 1607 02:16:34,690 --> 02:16:37,940 1608 02:16:40,610 --> 02:16:45,950 1609 02:16:48,250 --> 02:16:50,330 1610 02:16:50,460 --> 02:16:56,000 1611 02:16:56,130 --> 02:16:59,170 1612 02:16:59,300 --> 02:17:03,970 1613 02:17:04,100 --> 02:17:08,680 1614 02:17:12,650 --> 02:17:14,520 1615 02:17:14,650 --> 02:17:20,030 1616 02:17:20,150 --> 02:17:24,740 1617 02:17:28,370 --> 02:17:30,830 1618 02:17:30,960 --> 02:17:35,380 1619 02:17:35,500 --> 02:17:39,000 1620 02:17:39,130 --> 02:17:42,760 1621 02:17:44,550 --> 02:17:47,050 1622 02:17:47,180 --> 02:17:50,600 1623 02:17:52,520 --> 02:17:54,480 1624 02:17:54,600 --> 02:17:58,230 1625 02:18:00,110 --> 02:18:03,860 1626 02:18:03,990 --> 02:18:06,820 1627 02:18:06,950 --> 02:18:10,410 1628 02:18:10,540 --> 02:18:13,580 1629 02:18:13,710 --> 02:18:18,500 1630 02:18:18,630 --> 02:18:20,590 1631 02:18:22,630 --> 02:18:26,390 1632 02:18:26,510 --> 02:18:29,430 1633 02:18:29,560 --> 02:18:35,520 1634 02:18:35,650 --> 02:18:37,560